Taevane leek. Valitud jutustused

„Taevane leek. Valitud jutustused“ koondab Tatjana Tolstaja loomingut, mis tõi ta 1980. aastatel kiiresti vene kirjanduse esiritta. Kogumikus avaldub autori oskus siduda fantaasiaküllane kujutlusvõime ja realistlik argipäev, muutes igapäevased olukorrad poeetiliseks, kummastavaks ja mõnikord ka traagiliseks. Jutustuste stiil on rikkalik, kujundirohke ja emotsionaalne, mis loob lugejale elava ja mitmekihilise lugemiskogemuse. Tolstaja tegelased on sageli ekstsentrilised ja kummaliselt veetlevad, liikudes reaalse ja fantastilise maailma piiril.

Kogumik sisaldab valiku autorile kanoniseeritud 24 jutustusest, millest eesti keelde on tõlgitud 14. Lisaks on lisatud teistsuguse tonaalsusega tekstid „Anastassia ehk Elu pärast surma“ ja „Lilith“, mis avardavad kogumiku haaret. Viimane lugu „Karu“ pärineb autori blogikirjutistest ning lisab kaasaegse, vahetu mõõtme. Lood puudutavad sageli lapsepõlve, selle mälestusi ja fantaasiarikkust, kuid ka täiskasvanud tegelased on Tolstaja maailmas tihti veidrikud, kes ei leia endale sobivat kohta ühiskonnas. Teoste tonaalsus jääb korraga irooniliseks ja humoorikaks, ent autor hoiab alati nõrgemate ja haavatavamate poole.

Tatjana Tolstaja (sündinud 1951) on vene kirjanik ja publitsist, kelle loomingut on sageli võrreldud Gogoli, Bulgakovi ja Nabokoviga. Tema proosat iseloomustavad fantaasia, satiir ja poeetiline keel, millega ta avab nii nõukogude-järgse ühiskonna kui ka inimhinge paradokse. Tolstaja pärineb tuntud kirjanike perekonnast ning on olnud aktiivne ka kirjanduskriitikas ja ajakirjanduses. „Taevane leek“ esindab tema loomingut laiemalt, tuues lugejani tema kõige iseloomulikumad jutustused ja kinnistades tema positsiooni tänapäeva vene kirjanduse ühe olulisema hääle ja humanistliku mõtlejana.