Tarwilik saksa-eesti sõnaraamat

„Tarwilik saksa-eesti sõnaraamat” on 1929. aastal ilmunud praktiline teatmeteos, mille eesmärk oli pakkuda igapäevast keeleabi nii õpilastele, ametnikele kui ka laiemale lugejaskonnale. Sõnaraamat on üles ehitatud kasutajasõbralikult: saksakeelsetele märksõnadele on lisatud eestikeelsed vasted, mis hõlmavad nii üldkeelt kui ka tavapäraseid väljendeid. Teos oli oma aja oludes oluline abivahend, kuna saksa keel mängis Eestis veel 20. sajandi alguskümnenditel tähtsat rolli hariduses, ametisuhtluses ja kultuuris. Raamat täitis praktilise vajaduse, pakkudes kiiret ligipääsu esmasele sõnavarale.

Sõnaraamat ei piirdunud ainult üksiksõnade tõlkimisega, vaid andis kasutajale ka võimaluse paremini mõista väljendite tähendust ja kasutuskonteksti. Paljud märksõnad olid seotud igapäevase elu ja ametliku asjaajamisega, et lugeja saaks neid otse kasutada õppimisel või töös. Selline lähenemine tegi teosest väärtusliku töövahendi mitte ainult koolides, vaid ka iseseisval keeleõppijal ja kõigil, kellel tuli saksa keelega kokku puutuda. „Tarwilik saksa-eesti sõnaraamat” paistab silma oma otstarbekuse ja selguse poolest, pakkudes tuge ajastul, mil Eesti ühiskond liikus järjest enam eesti keele keskse rolli poole, kuid kus saksa keel jätkuvalt mõjukalt kohal oli.

Kuna teos on praktiline sõnaraamat ja mitte ühe autori ilukirjanduslik looming, ei kuulu selle juurde eraldi autori elulooline taust. Raamatu väärtus seisneb selle ajaloolises ja keelelises tähtsuses – see on üks näide 20. sajandi alguse keeleabiraamatutest, mis toetasid nii haridust kui ka igapäevast suhtlust. Sõnaraamat annab tunnistust omaaegsest keelekeskkonnast ning on seega huvipakkuv nii keeleteadlastele kui ka neile, kes tunnevad huvi Eesti haridus- ja kultuuriloo vastu.