Tammepuu taat. Kogumik vennasrahvaste luulet

„Tammepuu taat“ on väikelastele ja nooremale koolieale mõeldud luulekogumik, kuhu on koondatud erinevate nõukogude liiduvabariikide ja teiste vennasrahvaste lastekirjanike luulet. Kogumikul on selgelt rahvusvaheline suunitlus: see tutvustab noorele lugejale eri rahvaste maailmatunnetust ja kujundlikku keelt, säilitades samal ajal ühtse, lapsesõbraliku tonaalsuse. Tegu on tõlkekogumikuga, milles leiduvad tekstid on kohandatud eesti keelde selliselt, et need säilitavad originaalilähedase mõtte ja rütmi, ent on samas arusaadavad ja lähedased kohaliku lugeja kogemusele. Luuletused on lühikesed, kujundlikud ning seotud looduse, kodu, sõpruse ja töökusega.

Raamatu ülesehitus järgib üldiselt temaatilist loogikat: leidub tekste aastaaegadest, loomadest, peresuhetest ning fantaasiaküllastest situatsioonidest, mis loovad lapsele turvalise, samas mängulise kujutluspildi maailmast. Illustratsioonid toetavad tekste, lisades visuaalset huvi ja aidates noorematel lastel sisu paremini mõista ja seostada. Piltide kujunduses on rõhutatud pehmust ja selgust, mis sobib hästi sihtgrupi tajuvõimega. Kujundus ja sisu loovad kokku terviku, mis innustab ettelugemist, kordamist ja kaasa mõtlemist. Tegu ei ole pelgalt hariva, vaid ka meelelahutusliku kogumikuga, mis rikastab lastekirjanduse kultuuriruumi.

Autoriteks on eri rahvustest poeete, kelle nimed võivad kogumikus olla esitatud kohalikus kirjaviisis või tõlkija kaudu vahendatud kujul. Ehkki iga autori loominguline haare erineb, on kõik tekstid valitud ühtse tooni ja väärtusmaailma järgi, mis toonitab rahvastevahelist sõprust, looduse lähedust ning ausa töö ja hoolivuse tähtsust. „Tammepuu taat“ esindab oma aja lastekirjandusele iseloomulikku kollektiivset lähenemist, milles kombineeritakse esteetiline nauding kasvatava sisuga. See muudab kogumiku väärtuslikuks allikaks mitte ainult lastekirjanduse arenguloo mõttes, vaid ka kui ajastu vaimu kandev teos.