Peegeldus. Crossfire 2. osa

Romaan jätkab Crossfire’i sarja ja seab Eva Tramelli ning Gideon Crossi suhte proovile. Peategelased püüavad luua argirutiini, kuid usaldus nõrgeneb armukadeduse, kontrollivajaduse ja varasemate kogemuste surve all. Lugu liigub New Yorgi taustal ning näitab, kuidas avalikkuse tähelepanu ja raha mõjuvad eraelule. Eva ning Gideon lepivad kokku reegleid, käivad teraapias ja otsivad viise, kuidas piire hoida, ent saladused püsivad ja pinged kasvavad. Sündmused kord lähendavad, kord lahutavad tegelasi; tempo püsib läbi stseenide, kus kohtumised ja vahed seltskonnas, tööl ning kodus peegeldavad nende suutlikkust kuulata ja vastutada. Teos ei paku lihtsat lahendust, vaid kujutab päevast päeva toimuvat kõikumist, milles võtmekoht kuulub aususele ja enesekohasele tööle.

Raamat seob intiimsed stseenid ja konfliktid konkreetsete valikutega: kes räägib esimesena, mida jäetakse ütlemata, kuidas hoitakse kokkuleppeid. Eva endine kaaslane, muusik Brett Kline, ilmub taas ja toob kaasa vana loo uue kujuga; laul „Golden“ ning kontserdikäik teevad nähtavaks, kui kiiresti minevik avalikus ruumis tagasi pöördub. Sõprade ja pereliikmete kõrvaltegevus (nt Cary roll) rõhutab, et iga samm jätab jälje laiemasse suhtlusvõrgustikku. Jutustuse fookus on nõusolekul, privaatsusel ja mõjul, mida jõuvahekorrad suhtlemisel loovad. Tõlge eesti keelde on Evi Eiche töö, mis annab dialoogi rütmile selge kõla ja hoiab lausete otsekohesust. Selline keelekasutus sobib teose kesksele eesmärgile: näidata, kuidas inimesed lepivad kokku, proovivad uuesti ning püsivad kursil ka siis, kui kontroll kaob.

Sylvia Day on Ameerika kirjanik, kes on avaldanud teoseid ka varjunimede S. J. Day ja Livia Dare all. Tema looming hõlmab peamiselt kaasaegset romaani ning on jõudnud lugejateni kümnetes riikides; Crossfire’i sari kuulub tema tuntumate tööde hulka. Day on olnud Romance Writers of America juhatuse liige ja juhatanud organisatsiooni presidendina; ta on pälvinud ja nomineeritud mitmele lugeja- ja kriitikaauhinnale. Tema raamatud on korduvalt ja laialdaselt edetabelitesse jõudnud, mis peegeldab publiku püsivat huvi suhete ja vastastikuse vastutuse kujutamise vastu. Autor rõhutab, et see sari jälgib teekonda, mitte kiiret lõppmängu, ning seetõttu paikneb rõhk tegelaste arengul ja valikute tagajärgedel.