Valgeks võõbatud süda

Valgeks võõbatud süda on rootsi kirjaniku Sven Fagerbergi romaan, mille keskmes on müügijuht Peder Hattrem – mees, keda teatakse korraliku ja rahuliku inimesena, kuni ta tapetakse ja lugeja ette kerkib küsimus, miks selline saatus üldse võimalikuks osutus. Lugu liigub Rootsi tööstus- ja finantsringkondades, kus suurkontsernide mõju ulatub poliitika ja ajakirjanduse otsusteni. Eesti väljaande saatesõna rõhutab, et tegu on kriminaalparoodiana vormistatud ühiskonnasatiiriga, mille nähtav sihtmärk on finantsoligarhia kasvav võim, samal ajal kui taustal käsitletakse laiemalt tehnilise progressi, majandusliku edu ja moraalse vastutuse vahekorda.

Romaan ühendab mõrvamüsteeriumi ja poliitilise fantaasia. Rootsi tööstusühiskond on kirjeldatud keskkonnana, kus innovatsioon ja tootlikkus on saanud eesmärgiks iseeneses, samal ajal kui üksikinimese otsused taandatakse süsteemi hammasrataste liikumiseks. Tekstis joonistub välja kujuteldav tulevik, milles naised on loonud oma poliitilise partei ja võtavad riigis võimu, peaminister Eva Rosenvinge kehtestab ühe lühikese, kuid kaugeleulatuva seaduse, mis pöörab pea peale soolised rollid ja intiimsuhted. Fagerberg kasutab seda situatsiooni, et näidata, kuidas võim, seksi- ja tarbimiskultuur ning meediakontroll põimuvad üheks nähtuseks, mille üle saab korraga nii muiata kui ka tõsiselt järele mõelda. Eesti tõlke saatetekst rõhutabki jutustajahäält kui inimest, kes on justkui tehnilise progressi kiirrongilt maas ja vaatleb toimuvat distantsilt, kuid mitte loobunult, vaid selge võitlusprogrammi positsioonilt.

Sven Fagerberg oli inseneriharidusega rootsi proosakirjanik ja esseist, kes töötas aastaid tööstusettevõttes Electrolux ning tõi sellest kogemusest kaasa huvi tehnika, majanduse ja üksikinimese sisemaailma põimumise vastu. Tema loomingus kordub motiiv kasvust – nii ettevõtete ja ühiskonna kui ka inimese sisemise arengu mõttes – ning ta seob kaasaegse tööstusühiskonna probleemid Jungist ja mütoloogiast laenatud kujunditega. Valgeks võõbatud süda (originaalis Det vitmålade hjärtat, soome keeles Valkaistu sydän) pälvis Rootsis BMF-plaketi ja on üks tema tuntumaid romaane. Eesti keeles ilmus teos Loomingu Raamatukogu sarjas, tõlkija Arnold Ravel rõhutab oma järelsõnas nii Fagerbergi kriitilist hoiakut Rootsi võimustruktuuride suhtes kui ka tema tähelepanu emantsipeerunud naise kujutamisele tehnika- ja tarbimisajastu oludes.