Soome-eesti suursõnaraamat. R-Ö 2. osa

„Soome-eesti suursõnaraamat. R–Ö. 2. osa“ on mahuka kaheköitelise sõnaraamatu teine pool, mis hõlmab sõnastikuartikleid soome keele tähestiku lõpust. Väljaanne on koostatud Eesti Keele Instituudi ja Soome Kotimaisten kielten tutkimuskeskuse koostöös ning esindab süstemaatilist ja allikakriitilist lähenemist kahe keele vastete seostamisele. Teos sisaldab ligikaudu 50 000 märksõna ning kajastab nii tänapäevast üldkeelt kui ka olulisemaid erialatermineid, fraseologisme ja kõnekeelseid väljendeid. Märksõnade juures on esitatud vasted eesti keeles koos kasutusnäidete, valikute ja tähenduseristustega, mis aitavad vältida mehaanilist tõlkimist ning toetavad tõlkija või õppija keelelist otsustusvõimet.

Sõnaraamat järgib selget ülesehitust: iga märksõna juurde kuuluvad grammatiline info, tähenduste loetelu ning vajadusel ka tähenduste kasutusvaldkond või registrimärgend. Fraseoloogilised väljendid on esitatud eraldi plokkidena, kus need on seotud nii soomekeelsete tähenduste kui ka eesti keele vastevariantidega. Samuti on tähelepanu pööratud polüseemiale ja homonüümiale, aidates kasutajal eristada tähendusvarjundeid ning leida sobiv vaste vastavalt kontekstile. Tähestikuline järjestus võimaldab otsida kiiresti üksiksõnu, kuid tänu märksõnapõhisele ülesehitusele saab jälgida ka keelelisi seoseid laiemas plaanis, näiteks liitsõnade ja tuletiste kaudu.

„Soome-eesti suursõnaraamat“ on üks tähtsamaid kahe keelevahelisi teatmeteoseid, mis valmis pikaajalise teadusliku koostöö tulemusel. Selle koostamisse panustasid mõlema riigi leksikograafid ja keeletoimetajad, kelle eesmärk oli luua kvaliteetne töövahend nii tõlkijatele, õpetajatele, õppijatele kui ka teadlastele. Teos toetub reaalkeele kasutusele, sh trükiallikaile, sõnakorpustele ja keelekasutuse uurimusele. Koos esimese köitega (A–Q) moodustab see mahuka ning autoriteetse sõnastiku, mis on tänaseni oluline abivahend soome ja eesti keele omandamisel ning keelelisel vahendamisel eri valdkondades.