Soome-eesti suursõnaraamat. A-Q 1. osa

„Soome-eesti suursõnaraamat. A–Q, 1. osa“ on mahukas ja süsteemne keelevara, mille eesmärk on pakkuda põhjalikku ülevaadet soome keele sõnavarast eesti keele kasutajaile. Tegemist on kaheköitelise sõnaraamatu esimese osaga, mis hõlmab märksõnu algustähtedega A kuni Q. Sõnaraamat on valminud kahe teadusasutuse – Eesti Keele Instituudi ja Soome Kotimaisten Kielten Tutkimuskeskuse – koostöös ning selle koostamisel on kasutatud ulatuslikke tekstikorpusi ja leksikograafilisi andmebaase. Väljaanne vastab nii keeleõppijate, tõlkijate kui teadlaste vajadustele, olles sobilik töövahend ka kõrgema keeletaseme kasutajatele.

Sõnaraamat esitab iga märksõna tähendused kontekstipõhiselt, tuues välja tähendusvarjundid, sagedased väljendikombinatsioonid, fraseologismid ja nende tähendused eesti keeles. Paljudel juhtudel on lisatud kasutusnäiteid, mis aitavad paremini mõista sõna kasutusulatust ja grammatilisi omadusi. Grammatiline info on esitatud süsteemselt: käänete ja pöördevormide esitus järgib keelekasutuse loogikat ning aitab kaasa nii soome keele mõistmisele kui selle aktiivsele kasutamisele. Lisaks on arvestatud tähenduslike ja kultuuriliste erinevustega kahe keele vahel, mis teeb sõnaraamatust rohkem kui pelgalt tõlkeraamatu – see on ka vahend kultuuride vaheliseks mõistmiseks.

„Soome-eesti suursõnaraamat“ on teaduspõhine väljaanne, mille koostamisel osalesid kogenud leksikograafid, keeleteadlased ja toimetajad. Esimese osa koostamist juhtis Eesti Keele Instituudis soome keele sõnaraamatute koostamisele spetsialiseerunud töörühm, kelle eesmärk oli pakkuda võimalikult täielikku ja kasutajasõbralikku keelevara. Sõnaraamat sobib kasutamiseks nii iseseisva õppematerjalina kui tõsisema tõlketöö abivahendina. Tervikuna kujutab see endast olulist verstaposti eesti-soome keelesuhtluse ja keeleõppe arengus, täites märgatava lünga senises sõnastikuvalikus nii mahu kui süstemaatilisuse poolest.