Soome-eesti ja eesti-soome turismisõnastik

Teaberaamat koondab kahe suuna turismisõnavara ühte köitesse ja pakub tööraami, millega teha igapäevased tõlked ja suhtlusotsused süsteemselt. Sõnavara pärineb erialastest õpikutest, valdkonna dokumentidest ja klientidele mõeldud materjalidest ning on korraldatud nii, et kasutaja leiab vasteid majutuse, toitlustuse, reisikorralduse ja -vahenduse, transpordi, kuurordi- ja spaaturismi, konverentsi- ja sündmusturismi, maa- ja seiklusturismi ning rekreatsiooni teemadel. Sõnastik sisaldab üle 9000 märksõna mõlemas keeles; paljudel märksõnadel on näitematerjal, mis aitab mõista kasutuskohta ja tüüpilisi ühendusi. Eraldi on koondatud lühendid ja akronüümid, mis esinevad hinnakirjades, broneeringutes ja aruandluses. Väljaanne on mõeldud turismiettevõtete töötajatele, arendajatele, õpetajatele, õppuritele, tõlkijatele ja reisihuvilistele, kes vajavad kiiresti kontrollitavat termini- ja väljendipanka.

Praktiline kasutusviis on sirgjooneline: vali lähtekeeles märksõna, kontrolli vastet teises keeles, loe näide läbi ning veendu, kas kontekst on majutus, müük, programm või ohutusnõuded; vajadusel vaata lühendite loendit ja seonduvaid termineid. Sõnastik aitab vältida segadust homonüümide ja „vale sõbra” juhtudel, toetab pakkumiste ja lepingute ühtlast keelt ning võimaldab koostada kliendisuhtluse šabloone, kus terminoloogia püsib sama nii kodulehel, kirjavahetuses kui kohapealses teeninduses. Õppetöös saab sõnastikust ülesannete lähteallika: tunniplaanid, diilide kirjeldused, majutustingimuste ja teenuspakettide võrdlus. Ettevõttes aitab see joondada osakondade sõnakasutust (vastuvõtt, majapidamine, toitlustus, turundus), vähendada ümberküsitlusi ja kiirendada uute töötajate sisseelamist. Nii toimib väljaanne tööriistana, mis hoiab fookust tähendusel ja kontekstil, mitte üksikul sõnaloetelul, ning toetab otsuseid olukordades, kus täpsus ja järjepidevus on teenuse osa.