Libarebased

„Libarebased“ on valimik klassikalisi hiina õudus- ja fantastikajutte, mille autoriks on Qing'i dünastia aegne kirjanik Pu Songling (1640–1715). Kogumik sisaldab tõlkeid autori tuntumast teosest „Liao Zhai Zhi Yi“ ehk „Jutte imede kambrist“, mille lood on inspireeritud rahvajuttudest, budistlikest ja taoistlikest motiividest ning hiina rahva kujutlusmaailmast. Pealkiri „Libarebased“ viitab läbi kogu esinevale kujundile – rebasevaimule, kes suudab võtta inimkuju ja sekkub sageli inimeste ellu, olgu siis armastuse, kättemaksu või lihtsalt mängleva trikitamise kaudu. Libarebased pole alati pahatahtlikud, vaid sageli kaastundlikud, tarkade või isegi lunastavate omadustega olendid.

Jutud on üles ehitatud lakoonilises, kuid pildirohkes stiilis. Enamasti käsitlevad need kohtumisi üleloomulike olenditega, keerdkäike, mis viivad ootamatu lõpuni, ning olukordi, kus inimmoraal pannakse proovile. Olulisel kohal on motiivid nagu ebausk, iha, võim, lunastus ja pettus. Pu Songling esitab oma lugusid lihtsa, jutustava tooni kaudu, kuid nende all peitub sageli sügavam sotsiaalne või filosoofiline tähendus. Ta kritiseerib läbi allegooria omaaegset ühiskonda – korruptsiooni, silmakirjalikkust, pimedat autoriteedi kummardamist – ja asetab oma sümpaatia sageli tavalise inimese või isegi üleloomuliku tegelase poolele, kes esindab õiglust ja vaimset selgust.

Pu Songling oli õpetlane ja proosakirjanik, kelle looming jäi tema eluajal marginaalseks, kuid saavutas hiljem erakordse tunnustuse nii Hiinas kui rahvusvahelises kirjandusmaailmas. „Jutte imede kambrist“ on tänapäeval üks tuntuimaid hiina klassikalise proosa kogumikke, mida peetakse oluliseks sillaks rahvajutu ja kirjandusliku novelli vahel. 1977. aastal ilmunud eestikeelne valik „Libarebased“ on osa Perioodika sariavaldist, mis tõi maailma klassikat eesti lugejani, avades idamaade kirjanduse poeetikat ja mõttelaadi kohaliku publiku jaoks. See kogumik pakub kohtumist maailma, kus piir reaalse ja üleloomuliku vahel on habras, aga tähendusrikas.