Slovaki muinasjutte

„Slovaki muinasjutte“ on kogumik, mis toob eesti lugejani valiku Slovakkia rahvapärimusest pärit lugusid. Väljaanne koondab endasse muinasjutte, milles kohtab nii imetabaseid tegelasi kui ka traditsioonilisi motiive, mis on omased Kesk-Euroopa rahvaluulele. Need lood on kujunenud põlvkondade jooksul ja annavad aimu slovaki rahva ettekujutustest maailmast, inimestevahelistest suhetest ning headuse ja kurjuse vastasseisust. Muinasjutud on ühtaegu meelelahutuslikud ja õpetlikud, pakkudes lugejale nii fantaasiaküllaseid seiklusi kui ka moraalseid järeldusi.

Kogumiku sisukord viitab kolmele loole: „Loitsija“, „Emand Kassike“ ja „Punakuningas ja Kuldjuukseke“. „Loitsija“ käsitleb maagilisi vägesid ja nende mõju inimeste saatustele, tuues esile rahvajuttudele omase hoiatava ja õpetava elemendi. „Emand Kassike“ seob endas loomamuinasjutu jooned, kus loomad saavad inimlike omaduste kandjateks ja sümboliteks. „Punakuningas ja Kuldjuukseke“ esindab aga kangelasmuinasjutu traditsiooni, milles kesksel kohal on katsumused, vaprus ja lõpuks saavutatud tasu. Need lood annavad ühiselt edasi rahvaliku kujutlusmaailma rikkust ja jutustamistraditsiooni elujõudu.

Slovaki muinasjuttude tõlkimine ja väljaandmine eesti keeles asetub laiemasse rahvusvahelise rahvaluule vahendamise traditsiooni, mis oli 20. sajandi teisel poolel Eestis aktiivne. Sellised kogumikud avardasid lugejate silmaringi, tutvustades teiste rahvaste pärimust ja näidates, kuidas erinevate kultuuride lood kõnelevad sarnastest väärtustest ja inimlikest kogemustest. „Slovaki muinasjutte“ on seega ühtaegu kultuurisild ja väärtuslik lisa lastele ja täiskasvanutele mõeldud muinasjuttude varamusse.