Tango. Draamateos kolmes vaatuses

Sławomir Mrożeki näidend „Tango. Draamateos kolmes vaatuses“ on 20. sajandi teise poole poola dramaturgia üks silmapaistvamaid teoseid, mis ühendab absurdi, satiiri ja poliitilise allegooria. Lugu toimub näiliselt tavalises perekonnas, mille liikmete suhted on kujunenud kaootilisteks, normidest vabanenud ja mõistuspäratuks. Noorem põlvkond, eesotsas intellektuaalse ja idealistliku Arturiga, püüab taastada korda ja tähendust, mida tema vanemad – eksperimentaalse elustiiliga Eleonora ja Stomil – on teadlikult eiranud. Konflikt kasvab, kui selgub, et täielik vabadus on muutunud uueks rõhumise vormiks, ja perekonna üle hakkab tasapisi võimust võtma toores ja brutaalne Edek.

Näidendi kolmes vaatuses avanev areng toob esile järjest suureneva nihestatuse reaalsuse ja loogika vahel. Mrożek kasutab koomilisi ja groteskseid elemente, et paljastada ühiskonna ja indiviidi moraalset lagunemist. Tantsu – tangot – kasutatakse kui sümbolit ühiskondliku ja kultuurilise tasakaalu murenemisele: see on korraga irooniline tseremoonia ja jõu demonstratsioon. Tekstis kõlavad filosoofilised ja poliitilised motiivid: mida teha, kui traditsioonid on lammutatud, aga uus kord toob endaga kaasa veelgi suurema vägivaldsuse? Lõpplahendus on hirmuäratavalt lakooniline ja võimendatud vaikuse kaudu, milles peegeldub totalitarismi oht selle kõige tavalisemas vormis.

Sławomir Mrożek (1930–2013) oli poola kirjanik, dramaturg ja karikaturist, kelle looming ühendab terava ühiskonnakriitika ja sügava inimliku psühholoogia tundmise. Tema näidendid, sealhulgas „Tango“, on tõlgitud paljudesse keeltesse ja lavastatud rahvusvaheliselt, olles mõjutanud absurditeatri arengut Ida-Euroopas. „Tango“ on Mrożeki keskne teos, mis esindab tema oskust käsitleda keerulisi ideoloogilisi ja eksistentsiaalseid küsimusi mängulises ja lavaliselt haaravas vormis. Eestikeelse väljaande ilmumine „Loomingu Raamatukogus“ tõi selle olulise teose ka siinsele lugejale, pakkudes võimalust mõtestada vabaduse, korratuse ja võimu vahelisi pingeid kaasaegse teatri keeles.