Eesti-vene vestmik

Eesti vene vestmik on mõeldud õppijale, kellel on vene keeles juba elementaarsed teadmised ning soov arendada suulist väljendusoskust ja kõnekeelt. Käsiraamat koondab ligikaudu sada viiskümmend igapäevast vestlusteemat, mis katavad nii Eesti argielu olukordi kui ka suhtlust venekeelses keskkonnas. Esitatud sõnavara ja väljendid lähtuvad nüüdisaegsest kasutusest, arvestades ka kõnekeeles toimunud muutusi, et õppija ei jääks kinni vananenud või liiga raamatuliku keele juurde. Nii saab lugeja täita lünki oma sõnavaras just seal, kus kooliõpik tavaliselt napiks jääb.

Teemadering on lai ja praktiline. Eraldi on käsitletud äri- ja tööelus vajaminevaid väljendeid, suhtlust peres ja lähiringis, tutvumist ning suhtlemist uute inimestega. Samuti leiab valiku reisimisega seotud olukordadest, mis puudutavad transpordi, majutuse, söögikohtade ja ostlemise sõnavara. Lisaks on vestmikus peatükid, mis puudutavad majandus- ja kultuurielu, aidates rääkida sündmustest, meediast, kunstist ja ühiskonnaküsimustest. Iga teema on üles ehitatud nii, et õppija leiab ühest kohast põhilised fraasid ja sõnavara, mida vastavas olukorras kõige sagedamini vajatakse.

Selline ülesehitus teeb raamatust töövahendi, mis sobib nii iseseisvaks harjutamiseks kui ka tunnitöö või kursuste kõrvale. Vestmik aitab siduda baasgrammatikat toimivate väljenditega, mida saab kohe reaalses suhtluses kasutada, olgu siis tööl, teenindussituatsioonides või vabamas seltskonnas. Õppija saab laiendada oma aktiivset sõnavara, harjutada tüüpilisi kõnepöördeid ning võrrelda eestikeelset ja venekeelset keelekasutust sarnastes olukordades. Nii toetab teos samm-sammult enesekindlust vene keeles rääkimisel ning aitab vähendada kõhklust, mis sageli tekib, kui õpitu tuleb päriselus kiiresti lauseteks vormida.