Silmakirjad 2. osa. Tõlketekste visuaalkultuurist…

„Silmakirjad 2. osa“ on tõlkeartiklite kogumik, mis koondab olulisi ja mõjukaid tekste visuaalkultuuri, nüüdiskunsti ja fotograafia teooria valdkonnast. Tegemist on jätkuga varasemale väljaandele, mille eesmärk on rikastada eesti keeleruumi aktuaalsete ja klassikaliste mõttetekstidega, pakkudes lugejale ligipääsu kriitilisele diskussioonile, mida peetakse rahvusvahelises kunstiteooria ja visuaalkultuuri uurimise väljal. Väljaanne on mõeldud eeskätt kunstitudengitele, kriitikutele ja uurijatele, kuid ka laiemale lugejaskonnale, kes huvitub visuaalse väljenduse ja kujutise tähenduse sügavamast mõtestamisest.

Teos sisaldab nii ajaloolisi kui ka kaasaegseid tekste, autoritelt, kelle käsitlused on kujundanud arusaamu kujutise, pilgu, representatsiooni ja võimu seostest. Kogumikus leidub arutlusi näiteks sellest, kuidas pilt vahendab ideoloogiat, kuidas fotod konstrueerivad identiteeti või millised on kaasaegse kunsti suunad digitaalses ja globaalses kontekstis. Tõlgete valik on suunatud interdistsiplinaarsele lähenemisele: ühine nimetaja on visuaalne väljendus, ent vaatenurgad varieeruvad filosoofiast semiootika ja sotsioloogiani. Tekstidele eelnevad või järgnevad sageli saatesõnad ja selgitavad märkused, mis aitavad konteksti mõista.

„Silmakirjad“ on Tartu Kõrgema Kunstikooli algatusel sündinud projekt, mis täidab olulist lünka eesti kunstihariduses, tuues lugejani tõlked teooriaoriginaalidest, mis muidu jääksid erialaspetsialistide piiratud ringile. Kogumiku koostajad ja tõlkijad on seotud Eesti kunstihariduse ja visuaalkultuuri uurimisega, mis peegeldub nii tekstivalikus kui ka terminoloogilises täpsuses. „Silmakirjad 2“ on väärtuslik töövahend neile, kes soovivad mõista mitte ainult, mida me näeme, vaid kuidas ja miks me nägemist tõlgendame kultuuriliste ja teoreetiliste raamistikena.