Seal, kus voolab Neemen. Valik leedu luulet

„Seal, kus voolab Neemen. Valik leedu luulet“ on eesti keelde tõlgitud antoloogia, mis koondab erinevate leedu luuletajate loomingut alates 19. sajandi lõpust kuni 20. sajandi keskpaigani. Kogumiku pealkiri viitab Leedu suurimale jõele ja kannab sümboolset tähendust – see on luule, mis voolab oma maa ajaloo, looduse, keele ja rahvusliku identiteedi keskelt. Antoloogiasse valitud tekstid väljendavad nii isiklikke tundeid kui kollektiivseid kogemusi, peegeldades leedu rahva ajaloolisi raskusi, kultuurilist püsivust ja iseloomulikku lüürilist maailmatunnetust.

Valimikus on esindatud klassikud nagu Maironis, kelle rahvuslik-romantilised värsid andsid hääle Leedu ärkamisajale, ja hilisemad modernistid ning sotsiaalse suunitlusega autorid, kelle looming kajastab sõdade, okupatsioonide ja ühiskondlike murrangute mõjusid. Loodusmotiivid – metsad, jõed, külad, pühad paigad – läbivad kogu valikut ning seovad üksiku kogemuse laiemasse kultuuriruumi. Samuti tõusevad esile teemad nagu vabadus, kodumaa-armastus ja sisemine väärikus olukordades, kus need väärtused on surve all. Eesti keelde tõlgitud tekstid on hoitud lüürilises ja kujundirohkes laadis, mis säilitab originaali meeleolu ja rütmilise tundlikkuse.

Antoloogia koostati ja ilmus 1954. aastal Eesti Riikliku Kirjastuse väljaandena, peegeldades tolle aja soovi tutvustada sõsarrahvaste kultuuri ja tugevdada rahvastevahelist sidet läbi kirjanduse. Tõlgete autoriteks olid oma aja tuntud tõlkijad, kelle töö tulemusena sai eesti lugeja võimaluse tutvuda Leedu vaimse pärandiga kirjanduse vahendusel. „Seal, kus voolab Neemen“ ei ole pelgalt kirjanduslik valimik, vaid ka kultuurisild kahe rahva vahel, tuues esile nii lüürika kestvuse kui selle võime kanda ajalugu, valu ja lootust ühest rahvusest teise.