Teine nägu. Jutte armastusest

„Teine nägu. Jutte armastusest“ koondab Nobeli kirjandusauhinna laureaadi Samuel Josef Agnoni lühijutte, milles armastus on kujutatud erinevates varjundites ja olukordades. Väljaanne ilmus Loomingu Raamatukogu sarjas ning toob eesti keelde valiku tekste, mis on kirjutatud 20. sajandi esimesel poolel. Juttude tegevus leiab aset peamiselt juudi kogukondades, kus igapäevane elu põimub religioossete tavade, ajalooliste murrangute ja isikliku tundemaailmaga. Armastus Agnoni käsitluses ei piirdu romantilise tundega – see võib olla ka pühendumus traditsioonidele, kodumaale või Jumalale. Iga lugu toob esile mõne inimliku nõrkuse või jõu, jättes lugejale ruumi tõlgenduseks.

Teoste tonaalsus on segu realistlikust detailitruudusest ja allegoorilisest vihjeloomest. Agnon kasutab tihedat ja täpset keelt, mis avab nii tegelaste siseelu kui ka ümbritseva keskkonna kultuurilised kihid. Mõnes loos seisab vastamisi vana ja uus maailm: traditsiooniline eluviis ja moderniseerumise surve; teises on keskmes ootamatu kohtumine või lahkumine, mis sunnib tegelasi ümber hindama oma tundeid ja väärtusi. Kogumikus leidub nii kergelt humoristlikke kui ka traagilisema alatooniga lugusid, mis kõik hoiavad tähelepanu inimese ja tema sisemiste valikute peal. Eesti tõlge säilitab originaali rütmi ja pildi, tuues esile Agnoni iseloomuliku narratiivihääle.

Samuel Josef Agnon (1888–1970) oli heebreakeelne kirjanik, sündinud Austrias-Galicias, hiljem Iisraeli kodanik. Tema looming ühendab juudi rahvapärimust, Piibli ja talmudi tekste ning Euroopa kirjanduslikke mõjusid. Agnoni teosed käsitlevad sageli juudi identiteeti, traditsiooni ja modernsuse kokkupõrget, luues sümbolirohke ja mitmetasandilise maailma. 1966. aastal pälvis ta Nobeli kirjandusauhinna koos Nelly Sachsiga. Tema proosa on mõjutanud oluliselt heebrea kirjanduse arengut ning tõlgete kaudu jõudnud ka rahvusvahelise lugejaskonnani. „Teine nägu“ on eesti lugejale võimalus kogeda tema lühivormi, kus armastuse teema on avatud nii intiimse kui ka üldinimliku tunnetusena.