Sille S. Sirel 1. osa. Jalkaäss. Saamatu liblikas

„Sille S. Sirel. 1. osa. Jalkaäss. Saamatu liblikas“ on Austraalia kirjaniku Sally Rippini lasteraamat, mis ilmus eesti keeles 2014. aastal kirjastuse Egmont Estonia väljaandel. Eesti keelde tõlkis teose Annely Jauk, pildid joonistas Aki Fukuoka. Kõvakaaneline, umbes saja leheküljega väljaanne koondab kaks eraldi lugu ühe kaane alla. Raamat on mõeldud nooremale koolieale, pakkudes lihtsat ja humoorikat lugemist, mida toetavad rohked illustratsioonid. Teose vorm on vaheldusrikas – tekstiosad on lühikesed ja visuaalselt toetatud, mis muudab lugemise tempokaks ja kergesti jälgitavaks.

Esimeses loos „Jalkaäss“ satub Sille olukorda, kus ta tahab tõestada, et jalgpall ei ole ainult poiste mäng. Tema ettevõtlikkus ja sihikindlus panevad proovile nii enda kui ka kaaslaste eelarvamused. Teises loos „Saamatu liblikas“ leiab aset vastupidine olukord – seekord tuleb Sillel ja tema sõpradel avastada, et ballett võib pakkuda põnevust ka poistele, isegi kui alguses tundub see harjumatu. Mõlemas loos on keskmes sõprus, enese proovilepanek ja stereotüüpide murdmine. Lood on kirjutatud kergesti loetavas, vahetus toonis ning pakuvad samastumisvõimalusi lastele, kes seisavad silmitsi sarnaste arusaamade ja ootustega.

Sally Rippin on Austraalia lastekirjanik, kelle sulest on ilmunud üle saja raamatu eri vanuserühmadele. Ta on tuntud eelkõige oma sarjade „Billie B. Brown“ ja „Hey Jack!“ poolest, millele kuulub ka „Sille S. Sirel“ ingliskeelne algversioon. Rippini stiili iseloomustab lihtne, selge keel, huumor ja soe suhtumine oma tegelastesse. Illustraator Aki Fukuoka on andnud sarjale eripärase visuaalse ilme, mis toetab teksti tempot ja meeleolu. Eesti väljaande tõlkija Annely Jauk on säilitanud originaali hoogsuse ja teinud tegelaste kõneviisi lastele lähedaseks, mis muudab raamatu sujuvaks ja nauditavaks lugemiseks.