Saksa-eesti sõnastik. Deutsch-estnisch wörterbuch

„Saksa-eesti sõnastik. Deutsch-estnisch Wörterbuch“ on mahukas ja praktiline keelevara, mis on mõeldud saksa keele õppijatele, tõlkijatele, õpetajatele ning kõigile, kes puutuvad kokku saksa ja eesti keele vahelise suhtlusega. Tegemist on kaasaegset keelekasutust arvestava sõnastikuga, mis hõlmab laia valikut sõnu ja väljendeid, sealhulgas argikeelt, kirjakeelt, terminoloogiat ning idiome. Sõnastik on üles ehitatud loogiliselt ja kasutajasõbralikult, pakkudes igale märksõnale täpseid ja sobivaid vasteid eesti keeles koos vajalike grammatikanäitajate ja kasutusnäidetega.

Väljaanne toetub tänapäevasele saksa keele leksikale, hõlmates nii sagedasi kui ka spetsiifilisemaid termineid erinevatest valdkondadest: majandus, tehnika, meditsiin, õigus, kultuur. Sõnade kõrval on sageli esitatud fikseeritud väljendeid ja fraasiverbe, mis aitavad kasutajal mõista keele toimimist kontekstis. Tegu ei ole pelgalt otsinguvahendiga, vaid ka keeleõppe abimehega, mis arvestab keelekasutuse nüansse ja võimaldab õppijal arendada nii sõnavara kui ka keelevaistu. Sõnastiku koostamisel on tuginetud usaldusväärsetele allikatele ja keelekorralduslikele põhimõtetele, mistõttu sobib see kasutamiseks ka akadeemilises ja professionaalses keskkonnas.

Kirjastus Ilo on tuntud keeleõpikute ja sõnaraamatute väljaandjana ning selle sõnastiku koostamisel on arvesse võetud nii saksa kui eesti keele arengusuundi. Teos ilmub ajal, mil saksa keele oskus on Eestis küll veidi taandunud, ent püsib olulise töö- ja hariduskeelena mitmel elualal. „Saksa-eesti sõnastik“ aitab sillata keelebarjääre ja toetab keelevahetust ajastul, mil täpne ja nüansirikas suhtlemine on olulisem kui kunagi varem. See teeb teosest väärtusliku tööriista nii õppijale kui praktikule.