Saksa-eesti sõnaraamat (PONS)

„Saksa-eesti sõnaraamat (PONS)” on praktiline teatmeteos, mis sisaldab ligikaudu 50 000 märksõna. Tegemist on põhjaliku töövahendiga nii keeleõppijatele kui ka neile, kes vajavad saksa keelt igapäevaselt töös või õpingutes. Sõnaraamat kajastab kaasaegset keelt, sealhulgas rohkelt uudissõnu ja terminoloogiat, mis peegeldavad 20. sajandi lõpu ühiskondlikke muutusi ja tehnoloogilist arengut. Sõnavara on valitud nii, et see annaks kasutajale ülevaate saksa keele laiaulatuslikust kasutusest alates igapäevastest väljenditest kuni erialaste terminiteni.

Sõnaraamatus leiduvad sõnad ja väljendid, nagu näiteks *Hochgeschwindigkeitszug*, *Computervirus*, *HIV-infiziert*, *Menschenkette*, *Containerdorf*, *Parkplatznot* ja *Kalorienbombe*, peegeldavad nii tehnoloogia, meditsiini, ühiskondlike nähtuste kui ka argielu sõnavara. Lisaks eraldiseisvatele märksõnadele sisaldab teos hulgaliselt fraseologisme ja näitelauseid, mis aitavad paremini mõista sõnade tegelikku kasutust kontekstis. See muudab sõnaraamatu mitte ainult tõlkimise abivahendiks, vaid ka keele õppimise ja aktiivse kasutamise toeks.

„Saksa-eesti sõnaraamat (PONS)” ilmus kirjastuse Koolibri väljaandel koostöös rahvusvaheliselt tuntud PONS sarjaga, mis on laialdaselt kasutusel erinevate keelte õppimisel. Sõnaraamat sobib nii õpilastele, üliõpilastele kui ka spetsialistidele, pakkudes praktilist tuge erinevates olukordades – olgu selleks tekstide lugemine, tõlkimine või suhtlemine. Tänu suurele märksõnade arvule ja praktilistele näidetele aitab teos luua silda saksa ja eesti keele vahel ning on jäänud üheks olulisemaks abivahendiks saksa keele õppimisel 1990. aastate lõpust alates.