Saksa-eesti sõnaraamat koolidele. 6.-11. klassile

Saksa-eesti sõnaraamat koolidele 6.–11. klassile on üldhariduskoolide saksa keele tundides kasutamiseks koostatud õppesõnaraamat, mis lähtub kooliprogrammist ja koondab ligikaudu kuus tuhat märksõna, mis kattuvad saksa keele õpikute ja lugemike sõnavaraga. Märksõnad on järjestatud tähestikulises järjekorras, mis võimaldab vajalikku sõna leida kiiresti nii tunnis kui koduseid tööülesandeid tehes. Iga saksa märksõna juures on toodud eestikeelne vaste ning põhiline grammatilise vormi info, mis aitab mõista sõna kasutust erinevates lausetes. Sõnavara katab igapäevase koolielu, kodu, vaba aja, looduse ja ühiskonna teemad, millega õpilane puutub kokku saksa keele õppekavas, ning aitab luua baasi edasiseks keeleõppeks.

Sõnaraamatu teine oluline osa on lisad, kuhu on koondatud geograafilised nimed, sagedamini kasutatavad lühendid ja grammatikatabelid. Need toetavad õpilast tekstide mõistmisel, kaardi ja teatmeteoste kasutamisel ning aitavad korrata saksa keele põhireegleid. Grammatikatabelid koondavad peamised käänamise ja pööramise tüübid, mida kohtab kooliõpikutes, ning sobivad kiireks kordamiseks kontrolltöö või eksami eel. Teose koostajateks on rühm kogenud õpetajaid ja leksikograafe, nende seas L Sõrmus, V Leibur, H Tõevere, L Mutt, E Vihman, R Selg, H Toom ja R Tasa, kelle töö põhineb Eesti koolide praktilistel vajadustel. Sõnaraamat toimib seetõttu usaldusväärse töövahendina nii õpetajale kui õpilasele, toetades iseseisvat lugemist, sõnavara omandamist ja lihtsamate tõlkeülesannete lahendamist.