Saksa-eesti sõnaraamat koolidele. 6.-11. klassile

„Saksa-eesti sõnaraamat koolidele“ on 1984. aastal kirjastuse Valgus välja antud õppesõnaraamat, mis on koostatud spetsiaalselt üldhariduskoolide 6.–11. klassi õpilastele. Teos on loodud arvestades saksa keele õppimise vajadusi ja taset kooliprogrammi raames ning selle eesmärk on toetada õpilaste iseseisvat keelekasutust lugemisel, kirjutamisel ja tõlkimisel. Sõnaraamatusse on koondatud sagedasemad ja esmavajalikud saksa keele sõnad koos nende eestikeelsete vastetega, samuti olulisemad fraasid ja tüüpilised keelekonstruktsioonid, mis esinevad kooliõpikutes ja harjutusmaterjalides.

Sõnaraamatu ülesehitus järgib traditsioonilist tähestikulist järjestust ning iga märksõna juurde on lisatud grammatilised andmed, nagu käänded ja pöörded, samuti näitelaused, mis aitavad mõista sõna kasutuskonteksti. Eristatud on mitmetähenduslikke sõnu ning tähelepanu on pööratud ka sünonüümidele ja fraasidele, mis on sagedased suulises või kirjalikus suhtluses. Eesmärgiks on olnud mitte pelgalt tõlkevasted, vaid ka praktiline keelekasutus, mistõttu leidub sõnaraamatus mitmeid koolielu, igapäevasuhtluse ja noorte teemadega seotud väljendeid.

Teose koostajad on olnud kogenud õpetajad ja leksikograafid, kelle töö põhineb eesti koolide keeleõppe vajadustel ning olemasoleval saksa keele didaktikal. Sõnaraamat on olnud pikka aega üks olulisemaid kooliõpilastele mõeldud saksa-eesti sõnaraamatuid, mida kasutasid mitmed põlvkonnad keeleõppijaid. Vaatamata ajastule omasele keelekasutusele ja sõnavaliku piirangutele, on teos säilitanud väärtuse nii keeleõppe ajaloos kui ka praktilise abivahendina tänapäeval, eriti neile, kes tunnevad huvi traditsioonilise keeleõppe metoodika vastu.