Saksa-eesti/eesti-saksa taskusõnastik

„Saksa-eesti / eesti-saksa taskusõnastik“ on kahepoolne sõnastik, mis sisaldab ligikaudu 30 000 märksõna ja väljendit mõlemast keelest. Väljaanne on koostatud eelkõige igapäevaseks kasutamiseks õppuritele, keelehuvilistele ja neile, kes vajavad kiiret keelelist tuge reisimisel, suhtlemisel või tekstide mõistmisel. Sõnastiku ülesehitus on kompaktne ja praktiline: sõnad on esitatud tähestikulises järjestuses koos vastetega ning sageli lisatud ka tüüpilisi väljendeid, mis aitavad selgitada kasutuskonteksti. Tähelepanu on pööratud levinud keelereeglitele, mitmetähenduslike sõnade tõlkimisele ja olulisemate tegusõnade rektsioonidele.

Raamatu maht ja ülesehitus sobib hästi just taskuformaadis kasutuseks – sõnastik on mõeldud käepäraseks kaaslaseks igapäevastes keeleolukordades. Lisaks tavapärasele sõnavarale sisaldab see ka moodsamat leksikat, mis peegeldab keele arengut 21. sajandil. Tehnilised, majanduslikud ja ühiskondlikud terminid on samuti esindatud, ehkki piiratud määral, arvestades formaadi piiranguid. Praktilisuse suurendamiseks on toodud grammatilised vormid, sugu (saksa keeles) ja vajadusel ka hääldusabi. Tänu sellele sobib sõnastik nii esmast keeleoskust omavatele kasutajatele kui ka neile, kes soovivad oma teadmisi täiendada ja kinnistada.

TEA Kirjastus on Eestis üks juhtivaid teatmeteoste ja sõnastike väljaandjaid, kelle eesmärk on olnud pakkuda süsteemset ja usaldusväärset keeleabi nii õpilastele, õpetajatele kui professionaalidele. Käesolev sõnastik järgib kirjastuse põhimõtet esitada keel lihtsal, selgel ja praktilisel viisil, toetudes keelekasutuse sagedusele ja tarbeotstarbele. Tänu sellele on teos leidnud laialdast kasutust nii koolikeskkonnas kui reisil, pakkudes keelelist tuge olukordades, kus kiire ja täpne tõlge on vajalik.