Saabastega kass

„Saabastega kass“ on klassikaline muinasjutt, mis kuulub rahvajuttude pärandisse ning mille kuulsaimaks töötluseks peetakse Charles Perrault’ 17. sajandi versiooni. Sinisuka kirjastuse 2000. aasta väljaanne toob selle tuntud loo noorele lugejale taas kättesaadavaks, säilitades traditsioonilise süžee, milles leidlik kass aitab vaese möldri pojal saavutada rikkuse ja tunnustuse. Kass kasutab oma kavalust, teravmeelsust ja parajalt palju vembulikkust, et mõjutada sündmusi enda peremehe kasuks. Ta seab lõksu metssigadele, esineb kuninga ees ja lõpuks viib olukorra selleni, et tema isand võetakse vastu kui väärikas aadlimees.

Jutustuse teljeks on nutikus ja sõnaseadmise jõud, mis suudavad muuta saatust ka seal, kus puudub materiaalsus või päritolu. Saabastega kass ei ole pelgalt loomne kaaslane, vaid aktiivne tegelane, kelle tegevus ulatub poliitilise manipulatsiooni, sotsiaalse esindusrolli ja isegi eksistentsiaalseks muutva usalduse tasandile. Illustratsioonid selles väljaandes toetavad lugu visuaalselt: need tõstavad esile äsja toimunud sündmusi ja peegeldavad samal ajal stseenide emotsionaalset meeleolu. Tervikuna on teos sobiv nii ettelugemiseks kui iseseisvaks lugemiseks algklassiealistele, pakkudes samas äratundmisrõõmu ka täiskasvanule.

Kuigi „Saabastega kassi“ autorluse seostatakse Charles Perrault’ga, on loo juured vanemad ja leidnud erinevates kultuurides varieeruvaid versioone. Perrault’ töötlus, millest lähtuvad enamik hilisemaid tõlkeid ja kohandusi, rõhutab narratiivi moraali: terane mõistus ja julgus võivad ka kõige madalamast seisusest inimese viia edu ja tunnustuseni. Sinisuka väljaanne jääb truuks sellele traditsioonile, säilitades loo struktuuri ja keelelise lihtsuse, mis on sobilikud lastekirjanduse põhitunnustele, samas viidates läbi kassi karakteri ajatule kavaluse ja kujundliku nutikuse tähendusele inimkogemuses.