Keel mõttes ja teos

„Keel mõttes ja teos“ on klassikaline semantika ja üldkeeleteaduse käsitlus, mille autoriteks on S. I. Hayakawa ja tema poeg Alan R. Hayakawa. Raamat keskendub keele ja mõtlemise seostele, tuues esile, kuidas keel mitte ainult ei väljenda, vaid ka suunab ja kujundab inimese tunnetusprotsesse, suhtlemist ja maailmapilti. Autorid käsitlevad keelt kui sotsiaalset nähtust, mis on tihedalt seotud tähenduse, tõlgendamise ja käitumisega. Teos juhib tähelepanu sellele, kuidas sõnad ei ole üksnes neutraalsed tähistajad, vaid mõjutavad otseselt meie suhtumist, hoiakuid ja otsuseid.

Raamat jaguneb teemade kaupa peatükkideks, kus analüüsitakse näiteks tähenduse loomise mehhanisme, sõnade mitmetähenduslikkust, eelarvamuste keelt, keele mõju propagandas ja reklaamis ning teadusliku täpsuse rolli väljendusviisis. Läbi rohkete eluliste näidete ja analüüside tuuakse esile, kuidas mõtlemine võib muutuda ebatäpseks või kallutatuks juhul, kui keelt kasutatakse lohakalt või sihilikult moonutatult. Teos ei ole pelgalt akadeemiline uurimus, vaid ka praktiline abivahend kriitiliseks mõtlemiseks ja teadlikuks suhtlemiseks nii igapäevases vestluses kui avalikus diskussioonis.

S. I. Hayakawa (1906–1992) oli ameerika semantika- ja kommunikatsiooniteoreetik, ülikoolirektor ja hiljem ka poliitik, kelle töö keskendus keele, tähenduse ja ühiskonna suhetele. Tema kõige tuntum teos, „Language in Thought and Action“, on saanud mitmetes keeltes klassikaks ja seda on korduvalt täiendatud. Alan R. Hayakawa, samuti keeleteaduse ja ajakirjanduse taustaga, aitas isa teose hilisemaid väljaandeid ajakohastada ja täiendada. Eesti keelde tõlgitud versioon pakub põhjalikku ja ligipääsetavat sissevaadet sellesse, kuidas keelekasutus kujundab mõtteviisi ja ühiskondlikku reaalsust.