Kakaduu

Poola autori Ryszard Klyši jutukogu „Kakaduu“ sisaldab lühijutte, mis seovad endas huumori, ühiskonnakriitika ja inimpsühholoogia nüansid. Tegu on valikuga ajakirjas „Loomingu Raamatukogu“ ilmunud tõlkelugudest, mis annavad sissevaate autori omapärasesse vaateviisi – Klyš kujutab tegelasi sageli veidi karikatuurselt, ent nende motiivid ja käitumismustrid on äratuntavad ning sageli mõjub olukordade absurdsus just tänu oma realistlikule alusele. Pealkirjalugu „Kakaduu“ ise toob esile teemasid, nagu truudus, harjumused ja suhtlemisvõimetus, pakkudes samal ajal satiirilist pilku tavainimese argiellu.

Lugudes põimuvad grotesk ja igapäevasus viisil, mis meenutab poola kirjandusele omast vaimukat melanhooliat. Klyš oskab luua keskkondi, kus tegelased satuvad väikestesse, näiliselt ebaolulistesse, ent sisemiselt oluliste tagajärgedega konfliktidesse. Olgu selleks vaikiv perekond, kelle suhtlus käib peamiselt läbi teleri või lemmiklooma, või kontorirutiin, mis muutub märkamatult sisemiseks vanglaks – autor vaatleb neid situatsioone läbi iroonia ja empaatia korraga. Stiililt on tekstid lakoonilised ja selge rütmiga, sageli lõpevad need ootamatu pöörde või vaikse äratundmisega, mitte otsese lahendusega.

Ryszard Klyš (sündinud 1934) on poola kirjanik ja publitsist, keda tuntakse eelkõige lühiproosa ja satiiriliste novellide autorina. Tema loomingus kajastub tugevalt 20. sajandi teise poole Poola ühiskondlikud pinged, kuid mitte plakatlikus või deklaratiivses võtmes. Klyš eelistab väikese inimese vaatenurka, vältides ideoloogilist didaktilisust. „Kakaduu“ eestikeelne valikkogu pakub võimaluse tutvuda autori laiemalt tundmatu, kuid žanriliselt vilunud ja sisult täpse proosaga, mis sobitub hästi nii irooniat hindavale lugejale kui ka neile, kes otsivad inimkäitumise varjatud motiivide analüüsi.