Sõnast sõnasse. Valik artikleid ja retsensioone

Ruth Mirovi kogumik „Sõnast sõnasse. Valik artikleid ja retsensioone“ koondab autori keeleteemalisi kirjutisi, mis on ilmunud erinevates väljaannetes läbi aastate. Tegemist on valimikuga artiklitest ja retsensioonidest, mis käsitlevad keelekasutust, norminguid, sõnavara arengut ning keelehoiakuid laiemalt. Teos sobib lugejale, kes huvitub eesti keele nüanssidest ja muutustest ning soovib mõista, kuidas keeletoimetaja ja keeleuurija vaatab igapäevast keelepraktikat kriitilise ja analüüsiva pilguga. Kogumiku kaudu joonistub välja ka keele arutelu ühiskondlik taust ning normeerimis- ja kirjakeelepoliitika kujunemine.

Artiklites peegeldub Mirovi põhjalikkus ja täpsus, samuti oskus tuua esile nähtusi, mis jäävad tavakasutajal sageli märkamata, kuid mis kujundavad oluliselt keele kvaliteeti ja arusaadavust. Analüüsitakse nii sõnavalikut ajakirjanduses kui ka õigekeeleküsimusi, stiilivigu ja teksti sidusust. Retsensioonid käsitlevad teiste autorite keelealaseid teoseid, pakkudes neile sisukat tagasisidet ja kriitilist mõtestust. Tekstides ei puudu isiklik toon, mis teeb keerukad keeleküsimused lugejale ligipääsetavaks ja praktiliselt mõistetavaks. Kogumik sobib nii keeletoimetajatele, õpetajatele kui ka keelehuvilistele, kes soovivad sügavamat arusaamist keelekasutuse toimemehhanismidest.

Ruth Mirov oli tunnustatud keeletoimetaja ja keelehoiakute kujundaja, kelle tegevus mõjutas tugevalt eesti keele normeerimist ja kirjaliku keele kvaliteedi kujunemist 20. sajandi lõpul ja 21. sajandi alguses. Tema kirjutised ühendavad professionaalse täpsuse ja emakeeletunnetuse, andes edasi selge arusaama keele kui elava ja areneva nähtuse olemusest. „Sõnast sõnasse“ on väärtuslik dokument keelepoliitika ja keelehoiakute kujunemisest ning jäädvustab ühe mõjuka toimetaja pilgu eesti keelele ajas ja ruumis.