Runo radadel. Nõukogude Karjala luulet

Antoloogia „Runo radadel. Nõukogude Karjala luulet“ koondab valiku Karjala luuletajate loomingust, tutvustades eesti lugejale selle põhjapoolse regiooni poeetilist kultuuriruumi. Kogumikus leiduv luule peegeldab Karjala loodust, ajalugu ja rahvuskultuuri, põimides endas nii rahvaliku laulupärandi kui sotsialistliku ajastu ideoloogilisi mõjutusi. Nagu pealkiri vihjab, on paljudes tekstides tunda eepilist rütmi ja sidet runolaulude traditsiooniga, mille kaudu säilitatakse ajaloolist identiteeti ning antakse edasi põlvkondadevahelist kogemust. Karjala maastikud, jõed ja metsad muutuvad tekstides sümboliteks, mille kaudu väljendatakse nii isiklikke kui rahvuslikke tundeid.

Antoloogia ühendab eri põlvkondade autorite hääli, sealhulgas nii rahvusliku ärkamisaja mõjusid kandvaid luuletajaid kui ka nõukogude perioodil tegutsenud poeete, kelle looming järgib sageli ajastu ettekirjutatud vormi ja sisu. Siiski leidub luuletustes sageli isiklikkust ja elulähedust, mis ulatuvad üle ametliku retoorika. Teemadeks on kodukoht, töö, loodus ja rahu, aga ka isiklik igatsus ja identiteedimälu, mis võib väljenduda kaudselt, ent püsivalt. Keel on lihtne, piltlik ja looduslähedane, mis võimaldab tekstidel mõjuda vahetult ning emotsionaalselt isegi tõlke kaudu.

Kogumiku tõlkijate ja koostajate töö võimaldab eesti keeles tutvuda Karjala kultuuriga, mis sageli jääb põhjamaises kirjanduskaardis varju. Antoloogia esindab ühtlasi püüet ühendada erinevaid soome-ugri hääli ja tugevdada kultuurisidemeid nõukogude perioodi raamistikus. Kuigi valik ja käsitlus on mõjutatud oma ajastu poliitilisest kontekstist, säilib luuletustes sügavam kiht — inimese seos maaga, oma keele ja kultuuri kestvus ning poeetiline visioon, mis ulatub päevapoliitikast kaugemale.