Taevane maja

Rosen Bosevi jutukogu „Taevane maja“, mis ilmus eesti keeles 1984. aastal sarjas „Loomingu Raamatukogu“, koondab valiku bulgaaria autori novelle, milles põimuvad igapäevaelu ja sümbolistlikud motiivid. Teoste keskmes on tavaliselt lihtsad inimesed – töölised, maainimesed, linnaäärsete rajoonide elanikud –, kelle igapäevased askeldused omandavad aegamisi poeetilise ja üldistusjõulise mõõtme. „Taevane maja“ viitab mitte pelgalt utoopilisele paigale või fantaasiale, vaid ka inimese sisemisele ruumile – unistustele, mälestustele ja usule, mis võimaldavad rasketel aegadel edasi elada. Kogumiku tekstid ei otsi väliseid draamasid, vaid avavad vaikselt inimpsüühika kihte ning süvenevad elu varjatud rütmidesse.

Novellide struktuur on sageli minimalistlik – süžee võib koosneda vaid ühest argisest situatsioonist või hetkest, mis ometi koondab endasse suurema eksistentsiaalse tähenduse. Oluline pole niivõrd tegevus ise, vaid selle peegeldus tegelaste sisemaailmas. Loodus, valgus, ruum ja vaikimine mängivad olulist rolli meeleolude kujundamisel. Bosevi keel on poeetiline, kuid vaoshoitud, vältides liigset ilustamist; ta suudab leida elu põhiväärtused väikestes, peaaegu märkamatutes stseenides. Mitmes loos kerkivad esile mälu ja kodu temaatika, mis on seotud inimliku igatsuse ja kuuluvustundega – isegi siis, kui füüsiline ruum on hävinud või kadunud, püsib selle tähendus teadvuses edasi.

Rosen Bosev (sünd. 1935) kuulub bulgaaria kirjanduse autorite hulka, kes kujunesid välja 20. sajandi teisel poolel ning kelle loomingut iseloomustab tugev eetiline mõõde ja vaimne keskendumine. Ta on kirjutanud proosat, mis peegeldab sotsialismi aegse igapäevaelu keerukust, ent teeb seda empaatia ja humanistliku vaatepunktiga. Bosevi jutustamislaad ei taotle manifesteerimist ega kriitikat, vaid keskendub inimese sisemisele tasakaalule, võimele jääda ausaks ja tundlikuks maailmas, mis on pidevas muutumises. „Taevane maja“ tutvustab eesti lugejale autorit, kelle novellides leidub vaikset selgust, moraalset püsivust ja usku elu jätkuvusse ka seal, kus kõik näib ajutine.