Rootsi-eesti sõnaraamat

„Rootsi-eesti sõnaraamat”, mis ilmus 1979. aastal kirjastuselt Valgus, on üks olulisemaid omataolisi teoseid Eesti sõnaraamatukirjanduses, koondades ulatusliku valiku rootsi keele sõnavarast koos eestikeelsete vastetega. Sõnaraamat on koostatud praktiliseks kasutamiseks nii keeleõppijatele, tõlkijatele kui ka neile, kes puutuvad kokku rootsi keele tekstidega või igapäevase suhtlusega. Tegemist on oma aja kohta mahuka ja süsteemse tööga, mille koostamisel on arvestatud keelekasutuse sagedust ja erinevate tähendusvarjundite edasiandmise vajadust.

Sõnaraamat sisaldab ligikaudu 30 000 märksõna, hõlmates nii üldkeele kui ka osaliselt erialase sõnavara. Iga märksõna juures on toodud vastavad eestikeelsed tähendused, sageli koos kasutusnäidetega, mis aitavad mõista sõna tähendusvälja ja kasutuskonteksti. Erilist tähelepanu on pööratud grammatilistele vormidele ja sõnaliikidele, mis on esitatud selgelt ja järjepidevalt. Märksõnade valikul on püütud katta laialdast temaatilist spektrit – igapäevaelu, ametlik keel, kirjakeel, osaliselt ka kõnekeel. Raamatu lõpus leidub tavaliselt ka lühike grammatikaülevaade või kasutusjuhend, mis toetab keele praktilist omandamist.

1979. aastal välja antud sõnaraamat oli oluline verstapost ajal, mil keeleõppevahendid olid piiratud ning juurdepääs uuematele allikatele napp. Tegu on väärtusliku abivahendiga mitte ainult rootsi keele õppimisel, vaid ka keeleajaloo uurimisel, pakkudes sissevaadet selle aja keelekasutusse ja terminiloome printsiipidesse. Kuigi tänapäeval on see sõnaraamat osaliselt vananenud ja uued väljaanded on keelekasutuse arengut arvestades asjakohasemad, säilitab see teos ajaloolise ja haridusliku tähenduse kui üks esimesi süsteemseid püüdeid sillata rootsi ja eesti keele vahelist mõistmist.