Roomlaste teod

Keskaegne jutukogumik, mille algtekst «Gesta Romanorum» kujunes hiliskeskajal üheks mõjukamaks ja laiemalt levinud lugemisvaraks Euroopas. Kogumik sisaldab õpetliku alatooniga lugusid, mille keskmes on inimloomuse kired, pattude tagajärjed ja moraalsete valikute raskus. Lood, mis väidetavalt jutustavad antiiksetest „roomlastest“, on tegelikult ajatud allegooriad, mis käsitlevad õiglust, tarkust, reetmist ja lunastust. Nende eesmärk oli õpetada moraali läbi meelelahutuse – iga jutt lõppes seletava tõlgendusega, mis sidus ilmaliku sündmuse kristliku õpetusega. Tänapäeva lugeja jaoks on see teos väärtuslik sissevaade keskaja mõtteviisi ja sümbolikeelde, pakkudes samas äratundmist lugudes, mis on hiljem kandunud rahvajuttudesse ja Euroopa kirjandusklassikasse.

Kultuurilehe väljaandes on «Roomlaste teod» esmakordselt eesti keeles terviklikult vahendatud, tuginedes 13.–14. sajandi algupärandile. Tõlkijad on valinud viiskümmend lugu, mis näitavad teose sisulist ja stiililist mitmekesisust – alates naljakatest ja fantastilistest juhtumitest kuni tõsiste ja filosoofiliste mõtisklusteni. Kogumikust leiab nii karistuslugusid kui ka allegoorilisi näiteid, mille kaudu on võimalik tunnetada keskaja inimese maailmapilti: jumalik kord, hirm pattude eest ja igatsus lunastuse järele. Tõlgete juurde kuuluvad Kristi Viidingu ja Maria-Kristiina Lotmani koostatud ees- ja järelsõnad, mis avavad teksti ajaloolise konteksti, allikad ja sümbolistika. Tulemuseks on raamat, mis ühendab teadusliku täpsuse ja kirjandusliku elavuse, võimaldades lugusid nautida nii kultuuriloo uurijal kui tavalugejal.

Väljaande valmimisel osales viis noort tõlkijat, kelle töö juhendajate käe all toob keskaegse ladinakeelse teksti tänapäevasesse eesti keelde sujuvalt ja mõistetavalt. Kristi Viiding ja Maria-Kristiina Lotman, klassikalise filoloogia ja retorika uurijad, on loonud raamteose, mis seob keskaja moraalijutud tänapäeva väärtustekontekstiga. Nende tõlgendus rõhutab, et «Roomlaste teod» ei ole üksnes ajalooline kurioosum, vaid näitab, kuidas lugude kaudu püüti mõtestada inimese käitumist ja eetikat – viisil, mis on jätkuvalt mõistetav. See väljaanne taastab Euroopa kirjandusloo ühe olulisema allika ja avab ukse maailma, kus moraal, usk ja kujutlusvõime moodustasid lahutamatu terviku.