Zamenhofi tänav

Zamenhofi tänav on dokumentaalne vestlusraamat, mis põhineb poola kirjaniku ja teleajakirjaniku Roman Dobrzyński usutlusel esperanto looja lapselapse Louis-Christophe Zaleski-Zamenhofiga. Küsimuste ja vastuste vormis avanevad nii Zamenhofide perekonnalugu kui ka esperanto keele sünd ja levik, alates Białystoki mitmekeelsest keskkonnast kuni keele rahvusvahelise liikumiseni. Lapselapse mälestused puudutavad lapsepõlve, sõjaaega, tagakiusamist ja pagulust, inseneriõpinguid ning hilisemat elu Prantsusmaal, samal ajal kui intervjueerija seob jutu ajaloosündmuste ja esperantoliikumise arenguga. Nii saab lugeja korraga ülevaate nii ühest perekonnast kui keelest, mis pidi olema sillaks eri rahvaste vahel.

Raamatu alapealkirjaks võiks olla jutuajamine kolme partneri vahel: kohal on intervjueerija, Zamenhofi lapselaps ja pidevalt esile kerkiv Doktoro Esperanto, kelle ideed ja elukäik mõjutavad kõiki käsitletavaid teemasid. Jutuks tulevad rahvusvahelise keele idee tagamaad, keelepoliitika, maailmasõdade ja totalitarismide mõju perekonnale, juudi kogukondade saatus Ida-Euroopas, aga ka Louis-Christophe Zaleski-Zamenhofi kui mereteid ja tehissaartega tegeleva inseneri töö. Vestlus liigub sujuvalt isiklikelt mälestustelt üldistele arutlustele selle üle, mida tähendab idealismi ja reaalse poliitika kokkupõrge ning kui visalt püsib mõte maailmast, kus suhtlemine ei sõltu rahvuslikust kuuluvusest. Zamenhofi tänav pakub nii esperantohuvilisele kui keele- ja ajaloohuvilisele lugejale võimaluse näha liikumist seestpoolt, mitte ainult keeleõpiku või lühikese entsüklopeediaartikli kaudu.

Eesti väljaanne vahendab seda vestlust esperanto keelest tõlgituna, mis rõhutab raamatu rahvusvahelist tausta ja adressaati. Tekst on jaotatud temaatilisteks lõikudeks, mida võib lugeda nii järjest kui üksikute peatükkidena, pöördudes kord perekonnaloo, kord keeleajaloo, kord Euroopa poliitilise ajaloo juurde. Zamenhofi tänav sobib lugejale, kes otsib põhjalikku, kuid jutustavat ülevaadet nii ühest erakordsest perekonnast kui ka ideest, mille mõju ulatub väikesest Białystoki tänavast üle kogu maailma esperantorühmade ja -kongressideni.