Kummitused kloostris. Lakksirm. Hiina detektiivjutud

Robert van Guliki raamat „Kummitused kloostris. Lakksirm. Hiina detektiivjutud“ sisaldab kaks iseseisvat lugu, mille peategelaseks on kohtunik Ti – ajaloolisel isikul põhinev Tangide dünastia aegne õigusemõistja. Mõlemad jutustused põimivad kriminaalse süžee ajaloolise tausta, moraalsete dilemmade ja idamaise elukäsitusega. Lugudes on esindatud nii mõrvamüsteeriumid, üleloomulikud elemendid kui ka kohtuliku loogika järkjärguline rakendamine. Kohtunik Ti liigub sündmuste keskel vaoshoitult, ent tähelepanelikult, püüdes taastada korda maailmas, kus näivus ja tegelikkus sageli lahknevad.

„Kummitused kloostris“ leiab aset budistlikus kloostris, kus kohtunik peab uurima mõistatust, mis esmapilgul näib seotud kummitustega. Loo pinget kannab üleloomulikkuse ja süü varjamise põimumine. „Lakksirm“ viib lugeja aga tagasi linnaoludesse, kus uurimise keskmes on salapärane kunstieseme ümber toimuvad sündmused. Mõlemas loos kasutab van Gulik klassikalist detektiivstruktuuri, ent rikastab seda hiina õigussüsteemi, rituaalide ja kultuuriliste detailidega. Süžee kõrval on olulisel kohal atmosfäär – kloostrivaikus, turgude sagin, hierarhiline ametkondlik süsteem ja vaimse elu mõju igapäevastele valikutele.

Robert van Gulik (1910–1967) oli hollandlasest diplomaadi ja orientalistina sügavalt kursis hiina keele ja kultuuriga. Ta tõlkis, kirjutas ja illustreeris oma kohtunik Ti lugusid, tuues lääne lugejani peensusteni läbimõeldud pildi keskaegsest Hiinast. Tema lood ei ole üksnes kriminaalromaanid, vaid ka sissevaade ajaloolisse maailmapilti, milles õiglus ja tarkus seisavad kõrgemal üksikisiku tahtest. Van Guliki teosed on tuntud oma ajaloolise täpsuse ja kultuurilise usutavuse poolest, andes detektiivžanrile erilise, idamaise mõõtme.