Kohtunik Di töötab. Kaheksa hiina detektiivjuttu

„Kohtunik Di töötab. Kaheksa hiina detektiivjuttu” on hollandi diplomaadi ja orientalisti Robert van Guliki koostatud jutukogumik, milles lugeja viiakse 7. sajandi Tangi dünastia Hiinasse. Teose keskmes on kohtunik Di — ajaloolisel eeskujul põhinev tegelane, kes tegutseb nii uurija, kohtuniku kui ka moraalse autoriteedina. Kaheksa lühilugu moodustavad iseseisvad kriminaalmüsteeriumid, kus keerukad juhtumid saavad lahenduse tänu kohtunik Di teravale mõistusele, vaoshoitusele ja sügavale inimloomuse tundmisele. Igas loos on segatud omavahel loogiline järeldamine, hiina kultuuri eripärad ja kohtulik protseduur, mis annavad teosele ajastutruu värvingu.

Lugude ülesehitus järgib klassikalise detektiivkirjanduse reegleid: juhtumi esitlus, uurimise areng ja ootamatu, kuid loogiline lahendus. Siiski eristab van Guliki lugusid läänelikust kriminullist idamaine maailmatunnetus ning rõhk õigusemõistmise eetikal. Iga juhtum peegeldab ühiskondlikke norme ja tavasid, olgu tegu kloostri saladuste, rikka kaupmehe surma või varjatud suhete paljastamisega. Lisaks põnevusele pakuvad jutud sissevaadet hiina õigussüsteemi, klassisuhetesse ja igapäevaellu. Autor illustreeris ka raamatut ise, tuues lugudele juurde visuaalset dimensiooni, mis toetab ajastu atmosfääri ja tegevuspaikade kujutlust.

Robert van Gulik (1910–1967) oli mitmekülgne intellektuaal: diplomaadina teenis ta paljudes Aasia riikides ning õppis põhjalikult klassikalist hiina kirjandust ja õigust. Tuntuse saavutas ta just kohtunik Di lugudega, mis põhinevad vanadel hiina kriminaalromaanidel, kuid on ümber kirjutatud lääneliku jutustamislaadiga, säilitades samas idamaise tausta. Tema teosed pälvisid tähelepanu nii ajaloolise täpsuse kui ka kirjandusliku meisterlikkuse poolest, andes lääne lugejale ainulaadse võimaluse tutvuda Hiina kultuuri ja õigusmõistmisega läbi kriminaalproosa prisma. „Kohtunik Di töötab” on osa sellest laiemast sarjast ning pakub väärtuslikku lugemiskogemust nii kriminaalkirjanduse austajale kui ka kultuurihuvilisele.