Euroopa nimel

„Euroopa nimel“ on Robert Schumani esseekogumik, mille andis eesti keeles välja kirjastus Varrak. Teos põhineb prantsuskeelsel „Pour l’Europe“’il ja koondab valiku Schumani kirjutisi ning kõnesid, millele lisandub eessõna Tunne Kelamilt. Eesti tõlke tegi Marek Tamm; lisadena on avaldatud 1950. aasta 9. mai deklaratsioon, mille eestikeelse variandi vahendasid Liis Sillaste ja Tanel Treufeldt. Kogumik on üles ehitatud lühikestest peatükkidest, mis käsitlevad Euroopa poliitilise ühinemise eeldusi, rahvusriigi rolli ning majandusliku koostöö põhjendusi; raamatu kirjeldus rõhutab, et valik avaneb mitme kümnendi vaatepunktist. Need andmed on kinnitatud Rahvusraamatukogu bibliograafilises kirjes ja raamatukaupluste/antikvariaatide tutvustustes, kus on nimeliselt toodud tõlkijad, eessõna autor ning märge deklaratsiooni lisamisest.

Raamat asub Euroopa integratsiooni teljele. Schuman seob sõjajärgse kogemuse vajadusega korraldada koostöö üle rahvuslike piiride ning selgitab, miks majanduse võtmesektorite (nt söe ja terase) ühine juhtimine vähendab sõjariski ja loob püsivama rahu. Kogumiku tuumaks on arusaam, et killustatus on ajalooline anakronism; sellest järeldub samm-sammuline, institutsioonidele tuginev ühendamine. Väljaande lisas trükitud 9. mai deklaratsioon annab sellele mõttelisele raamile algdokumendi, mis pakub lühikese, kuid täpse poliitilise programmi ja millel on oluline koht Euroopa Liidu sünniloos. Müügi- ja kataloogikirjeldused kinnitavad nii kogumiku struktuuri kui ka deklaratsiooni olemasolu; Euroopa Liidu ametlik käsitlus ja nõukogu allikad selgitavad deklaratsiooni sisu ja hilisema tähenduse. Nõnda moodustub kompaktselt esitatud lähteargumentide ring, mis näitab, kuidas Schuman põhjendas praktiliste sammudega ühist tulevikku.

Robert Schuman oli Luksemburgis sündinud Prantsuse riigimees: ta oli kaks korda Prantsusmaa peaminister, aastatel 1948–1952 välisminister ning seejärel Euroopa Parlamenti eelnenud assamblee esimene president. Teda peetakse üheks Euroopa integratsiooni rajajaks; 9. mai 1950 esitatud deklaratsioon pani aluse Euroopa Söe- ja Teraseühendusele ning tõi 9. mai tähistamise Euroopa päevana. Schuman tegutses ka Euroopa Nõukogu loomise ja NATO kujundamise juures, mis seob tema nime laiemate transatlantiliste ja Euroopa-siseste institutsioonide sünniga. Autori eluloolised ja institutsionaalsed ülevaated Euroopa Liidu portaalis ning vikipeedias kinnitavad need põhiandmed ja asetavad teose tema poliitilise töö konteksti.