Pangarööv

Robert Pollocki kriminaalromaan Pangarööv paneb tegevuse liikuma hetkel, mil tööta jäänud arhitekt võtab vastu ettepaneku aidata kogenud varastel vallutada City Hoiupanga rahakamber. Plaan sünnib pliiatsiga paberil, kuid liigub kiiresti torustike ja kaardistuste maailma: seltskond otsib kloaagist tee otse keldrini, tõstab esile valve rutiinid, hoonestuse nõrgad kohad ja linna all voolava vee rütmi. Jutustus näitab, kuidas suur rööv ei seisa pelgalt julguse peal, vaid nõuab tööd, mõõtmist, ajastamist ja käskude nappi jagamist. Oht ei tule niivõrd relvast kui loodusest: vihm võib hetkega muuta tunneli ja luugi, plaani ja taganemistee. Raamat hoiab fookuse toimingutel, mitte legendil; seltskonna sees tekivad tööjaotus, usaldus ja tõrge, mille pealt lugeja näeb, kuidas praktika lükkab kõrvale romantilise müüdi. Pinget ei kanna loosung, vaid liikumine: valvegraafiku nihked, kolin kanalisatsioonis, sirkel seinal, taskulambi lõik ja kell.

Eesti keeles ilmunud väljaanne seob loo lugeja ette puhtalt ja selgelt. Kirjastus toob teksti kätte taskuformaadis ning jätab ilma kõrvalvidinateta ruumi, et lugeja saaks jälgida plaani avanemist samm-sammult. Tõlge hoiab sõnavara täpse ja tehnilise, nii et torustiku, šahtide ja kaevuluukide nimistu ei muutu dekoratsiooniks, vaid jääb tööriistaks, millega tegelased oma liikumist juhivad. Kujundus toetab lehekülgede kiiret läbimist; peatükid lõikuvad seal, kus meeskond peab korraks peitu vajuma või kus vihm muudab kalkulatsiooni. Nii toimib teos ühtaegu heist’i-käsiraamatu ja moraalse katsena: kas plaan suudab taluda juhust ning kas seltskond talub iseend. Lõpp saabub mitte seletuse, vaid ühe vale ajastuse ja ühe õigel hetkel avatud luugi tõttu.

Robert Pollock oli Londonis sündinud kirjanik, kelle hulka kuulub ka romaan The Persuader. Pangaröövi aines rajaneb tähelepanekul ja uurimistööl; autor eelistab faktidele tuginevat juttu hinnangute asemel. Loo tuntust kasvatas hiljem ekraniseering Loophole, mille keskmes on sama skeem ja sama arhitekti vaatepunkt. Pollocki proosa põhialus on tegevuse logistika: ta näitab, kuidas amet, oskus ja ruum teevad inimesest kas liitlase või takistuse. Nõnda jääb Pangarööv kriminaalromaanina eristuvaks, sest ta ei müü legendi, vaid avab töö, mille toel legend üldse liikuma hakkab.