Lapse luuleaed

Robert Louis Stevensoni luulekogumik „Lapse luuleaed” ilmus eesti keeles 1979. aastal kirjastuse Eesti Raamat väljaandel. Tõlkijaks oli Heljo Mänd ja illustratsioonid lisas E. Tiohmnets. Kogu koondab endasse rea lasteluuletusi, kus autor avab lapse maailma igapäevaste piltide, unistuste ja seikluslike kujutluste kaudu. Tegu on poeetilise teosega, kus argised kogemused ja lapse fantaasia põimuvad looduslike ja muinasjutuliste motiividega, pakkudes lugejale nii äratundmist kui ka kujutlusvõimele avarust.

Kogumikku kuuluvad luuletused on temaatiliselt mitmekesised. Siin kohtab nähtamatut mängukaaslast ja suvepäikest, aednikku ja tummasid tinasõdureid, aga ka luuletusi, mis räägivad laeva sängist, lehmast ja heinamägedest. Lugeja viiakse rännakule tillukeste maade ja kaugete paikade juurde, samuti unemaale ja rongiaknast avanevatesse piltidesse. Tekstide seas leidub piraadijutte, tormiseid öid ja sügislõkkeid, aga ka õhtuseid stseene laternasüütajaga. Kogu lõpetavad lapsepilguga lood, mis vaatavad kaugelt ja avavad jutumaa uksed. Selline ülesehitus loob tervikliku pildi lapse vaatenurgast, milles igapäev ja unistus põimuvad sujuvalt.

Robert Louis Stevenson (1850–1894) oli šoti päritolu kirjanik, kes sai tuntuks nii oma seiklusromaanide kui ka poeetiliste teoste kaudu. Tema loomingust leiab maailmakuulsad teosed nagu „Aarete saar” ja „Dr Jekyll ja Mr Hyde’i kummaline lugu”, kuid ta kirjutas ka reisikirju ja luuletusi. „Lapse luuleaed” kuulub tema poeetilise loomingu olulisemate saavutuste hulka, sest siin väljendub autori oskus näha maailma lapse silmade läbi. Stevensoni tundlik ja kujundlik keel on andnud talle püsiva koha nii ingliskeelses kirjanduses kui ka tõlgituna paljudes keeltes üle maailma.