Kuningneitsi. Nais- ja meespooluse taasühinemine

Robert Bly ja Marion Woodmani teos Kuningneitsi. Nais- ja meespooluse taasühinemine koondab kahe Ameerika psühhoanalüütiku vestlused ühe vana vene muinasjutu ümber. Raamatu lähteküsimused on lihtsad ja otsekohesed: miks peaksid mehed ja naised õppima ennast ja teineteist hoidma, kui palju on mehes naiselikku ja naises mehelikku alget ning mida üldse tähendab midagi „kuninglikku“ inimese sees. Muinasjutt liigub stseen stseeni järel, ning autorid peatuvad iga pöörde juures, tõlgendades tegelasi ja süžee keerdkäike sisemiste rollidena, mida inimene endas kannab. Nii muutub muinasjutt omamoodi skeemiks, mille abil vaadata üle oma harjumused, hirmud ja suhteviisid, mitte loosunglikuks jutuks „õigest elust“.

Autorid käsitlevad naiselikku ja mehelikku mitte vastandlike leeridena, vaid jõududena, mis on igas inimeses eri vahekorras. Kuningneitsi kui kuju tähistab sisemist väärikust ja võimet hoida piire, samas ka valmisolekut liikuda läbi raskuste, mida muinasjutu metafoorsed ülesanded sümboliseerivad. Bly ja Woodman ei püüa meest ja naist tasandada ega üht teisest paremaks kuulutada, nad vaatlevad pigem, kuidas tasakaalutu pooluse rõhutamine tekitab ummikuid suhetes ja töös. Tekstis arutletakse armastuse, sõltuvuse, võimuvõitluse ja loobumise üle, otsitakse viise, kuidas inimene saaks liikuda ohvrirollist vastutuse poole, ilma et ta peaks maha salgama oma tundeid või keha kogemust.

Eesti väljaanne ilmub kirjastus Huma sarjas ning tõlkijad Kristiina Ehin ja Taavi Tatsi toovad eesti keelde nii muinasjutu poeetilise keele kui ka kahe mõtleja dialoogi vahelduva rütmi. Raamat ei ole kiire juhend enesetundega manipuleerimiseks, vaid meenutab pikale venitatud seminari, kus jutustust katkestavad arutelud ja lugejale suunatud küsimused. Teksti on võimalik lugeda läbivat tervikuna, ent see lubab ka peatükkhaaval töötamist, kui keegi soovib pikemalt peatuda mõnel motiivil, nagu kuningas, vangistus, rännak või taaskohtumine. Nii sobib Kuningneitsi lugejale, kes otsib raamatus mitte kinnitust valmis vastustele, vaid raami, mille abil omaenda kogemusi ja sisemist pinget korrastada.