Saksa-eesti koolisõnaraamat. Deutsch-Estnisches Schulwörterbuch

Rita Tasa koostatud „Saksa-eesti koolisõnaraamat. Deutsch-Estnisches Schulwörterbuch“ on praktiline keeleõppevahend, mis on mõeldud eeskätt kooliõpilastele ja saksa keele omandajatele alg- ja keskastmel. Sõnaraamat sisaldab ligikaudu 25 000 märksõna ning hõlmab saksa üldkeelt, keskendudes sõnavarale, mis esineb sagedamini kooliõpikutes, noortele mõeldud tekstides ja igapäevastes suhtlusolukordades. Tegu on ühega esimestest omalaadsetest, mis pakub süsteemset ja selgelt üles ehitatud tuge saksa keelest eesti keelde tõlkimiseks õpitekstide ja harjutuste kontekstis.

Raamatus on esitatud märksõnad koos nende olulisemate tõlkevastedega, arvestades keelekasutuse tähendusvarjundeid ja grammatilisi eripärasid. Samuti on lisatud teavet käände- ja pöördevormide, artiklite ning mitmusekujudega, mis teeb selle eriti kasulikuks õppijale, kes vajab usaldusväärset tuge keele omandamisel. Õpilastele suunatus avaldub ka selges kujunduses ja ülevaatlikus struktuuris, mis teeb otsitava leidmise lihtsaks. Lisaks tavalisele sõnavarale leidub sõnastikus ka mõningaid idiomaatilisi väljendeid ja sagedamini kasutatavaid kõnekeelseid fraase, mis rikastavad õppija sõnavara ja annavad parema ettekujutuse keele tegelikust kasutusest.

Rita Tasa on keeleõpikute ja sõnastike koostaja, kes on spetsialiseerunud saksakeelsele õppematerjalile. Tema tööd iseloomustab praktilisus ja õppijasõbralikkus, mis on hästi tajutav ka käesolevas sõnastikus. Ta on panustanud mitme õppevahendi koostamisse, mille eesmärk on muuta saksa keele õppimine eestikeelsele õppijale kättesaadavamaks ja tõhusamaks. „Saksa-eesti koolisõnaraamat“ on üks olulisemaid lülisid selles töös, pakkudes tuge nii iseseisvale keeleõppijale kui ka klassiruumis kasutamiseks.