Renessansi kirjanduse antoloogia

Koostatud valimik „Renessansi kirjanduse antoloogia” tutvustab lugejale Euroopa renessansi mitmekesist ja kujundirohket kirjandusmaailma. Kogumik keskendub ajavahemikule 14.–17. sajand, mil kirjandus pöördus klassikalise antiigi poole ning hakkas avardama inimese, looduse ja kunsti käsitlust. Valitud tekstid kajastavad mõttevabaduse, teadusliku maailmapildi ja individuaalse eneseväljenduse esiletõusu. Antoloogia hõlmab nii poeetilisi kui ka proosatekste, kus käsitletakse armastust, voorust, inimsuhteid ja ühiskondlikke ideaale, sidudes neid tollase Euroopa ühiskonna väärtushinnangutega.

Kogumikus on esindatud mitmed renessansi suurkujud: Petrarca, Boccaccio, Erasmus, Rabelais, Shakespeare, Cervantes, Montaigne jt. Tekstid on tõlgitud eesti keelde, sageli otsetõlgetena originaalkeeltest, mõnel juhul vahendatuna teiste keelte kaudu. Kogumiku koostajad on lähtunud nii teoste kirjanduslikust väärtusest kui ka nende tähendusest kultuuriloolises kontekstis. Valimikust leiab luulekatkendeid, katkendeid filosoofilistest traktaatidest, esseesid ja draamade lõike, mille kaudu avaneb renessansi vaimne palett. Sageli on esitatud tekstide juures ka lühike saatesõna või kommentaar, mis avab nende konteksti ja autorite tausta, võimaldades paremat mõistmist ka tänapäeva lugejale.

Antoloogia koostasid ja saatsõnadega varustasid tõlkijad ja kirjandusteadlased, kelle hulgas olid nii eesti kui ka teiste rahvaste kirjanduse asjatundjad. Tegemist on kultuurilooliselt olulise väljaandega, mis avardab eesti lugeja silmaringi ja annab põhjaliku ülevaate Euroopa renessansi vaimupärandist. Väljaanne ilmus Eesti Raamatu kirjastuselt ning täidab olulist lünka eesti keeles kättesaadavate klassikaliste kirjandustekstide seas. Tänu oma akadeemilisusele ja allikapõhisusele sobib see nii kirjandushuvilistele kui ka haridusasutustes kasutamiseks.