Täiustage oma inglise keelt

Täiustage oma inglise keelt on keeleõpik, mis aitab inglise keelt võõrkeelena kasutaval lugejal vältida oma emakeelest tulenevaid tüüpvigu. Raamat keskendub kõige salakavalamatele keelelõksudele, kuhu õppija kipub korduvate väljendite ja otsetõlgete tõttu sattuma. Teos põhineb ingliskeelsel raamatuversioonil Perfect Your English, kuid on kohandatud eestikeelsele lugejale. Läbiv eesmärk ei ole üksikute reeglite päheõppimine, vaid keeletunnetuse arendamine nii, et lugeja oskaks ära tunda ka sellised veaohud, mida ta ise alati teadvustada ei oska. Selleks seob autor reeglid ja seletused konkreetsete näidete ning praktiliste ülesannetega, mis juhivad tähelepanu korduvatele eksimustele.

Raamatu ülesehitus toetub läbivale loole, mille juurde on põimitud harjutused ja lühikesed selgitused. Meelelahutusliku jutustuse abil liigub lugeja ühest olukorrast teise ning näeb, kuidas sama konstruktsioon võib eri kontekstides erinevalt kõlada. Harjutused aitavad uut väljendit kohe järele proovida, mitte piirduda passiivse mõistmisega. Sõnaseletused, tüüpvigade võrdlus ja alternatiivsed vormid näitavad, millal on lause grammatiliselt küll korrektne, kuid stiililt kohmakas või emakeelsele kõnelejale ebaloomulik. Nii kujuneb tasapisi arusaam, millal usaldada sõnaraamatut ja millal tuleks mõelda, kas väljend sobib antud suhtlusolukorda.

Täiustage oma inglise keelt sobib lugejale, kes tunneb põhilist grammatikat ja sõnavara, kuid soovib oma keelekasutuse üle kriitilisemalt järele mõelda. Õpik on mõeldud iseseisvaks tööks, kuid seda saab kasutada ka tunnis või keelekursusel lisamaterjalina, kui fookus on loomulikumal väljendusviisil. Teksti kakskeelne iseloom toetab õppijat, kes tahab võrrelda inglis- ja eestikeelset ülesehitust, ning harjutuste ülesehitus soosib lühikesi, regulaarselt korduvaid tööseansse. Raamatut on otstarbekas sirvida teemade kaupa, otsides üles just need peatükid, kus käsitletakse enda jaoks problemaatilisi konstruktsioone, ning naasta raskemate kohtade juurde seni, kuni õige väljendus muutub automaatseks.