Vestlusi saksa ja eesti keeles. Deutsch-estnisches Gesprächsbuch

Reet Selja „Vestlusi saksa ja eesti keeles. Deutsch-estnisches Gesprächsbuch” on praktiline keeleõppevahend, mille eesmärk on hõlbustada igapäevast suhtlemist saksa ja eesti keelt kõnelevate inimeste vahel. Tegemist on vestmikuga, mis sisaldab temaatiliselt järjestatud dialooge, väljendeid ja sõnavara, aidates keelekasutajal orienteeruda erinevates suhtlusolukordades – olgu selleks reisimine, majutus, ostlemine, tööalane vestlus või isiklik suhtlus. Materjal sobib nii algtasemel keeleõppijale kui ka juba mõningase kogemusega kasutajale, kes vajab kiiresti vajalikke fraase ja sõnu.

Vestmik on üles ehitatud kahesuunaliselt – igale saksakeelsele väljendile järgneb eesti vaste, mis võimaldab seda kasutada nii eestlastele kui ka sakslastele. Tekst on jagatud teemade kaupa, sisaldades situatsioone lennujaamas, hotellis, kohvikus, arsti juures ja paljudes muudes praktilistes olukordades. Tähelepanu on pööratud ka hääldusele ja grammatiliselt korrektsele lauseehitusele, andes keelekasutajale tööriistad, et väljendada end lihtsal ja arusaadaval viisil. Eraldi osades on toodud ka grammatikalis-keelelised seletused ja mõningad idiomaatilised väljendid, mis rikastavad keelelist väljendusvõimet.

Reet Selg tegutses mitmeid aastaid saksa keele õpetajana ning tema koostatud vestmik peegeldab praktilist kogemust ja metoodilist lähenemist. Töö on koostatud nõukogude perioodil, kui keeleõppevahendeid oli piiratumalt ning taolised käsiraamatud täitsid olulist rolli keeleõppe kättesaadavuse tagamisel. „Vestlusi saksa ja eesti keeles” ei ole mõeldud pelgalt turismiks, vaid ka kultuuridevahelise suhtluse vahendiks, aidates ületada keelebarjääri argielus ja ametisuhtluses.