Saksa-eesti sõnaraamat. Koolidele

Ralf Lesthali koostatud „Saksa-eesti sõnaraamat. Koolidele“ on suunatud peamiselt õpilastele ja algajatele keeleõppijatele, pakkudes tuge saksa keele põhisõnavara omandamisel. Tegemist on praktilise ja süsteemse teatmeteosega, milles on koondatud igapäevaselt vajaminevad saksa keele sõnad koos eesti keelde tõlgetega. Sõnaraamatusse on valitud terminid ja väljendid, mis esinevad sagedamini kooliõpikutes, lugemikes ja suulises suhtluses, võimaldades õppijal arendada nii lugemisoskust kui ka aktiivset keelekasutust.

Teos on üles ehitatud selgel tähestikulisel põhimõttel, pakkudes kasutajasõbralikku ja kiiret ligipääsu otsitavatele sõnadele. Paljudele märksõnadele on lisatud käändevorme või pöördelisi kujusid, samuti mõningaid kasutusnäiteid, mis aitavad selgitada sõna tähendust kontekstis. Rõhk on pandud põhisõnavarale, vältides liigset erialast või arhailist leksikat. Sõnaraamatu maht ja sisu on kohandatud vastama kooliõpilaste vajadustele, pidades silmas nii keeletaset kui ka õppekavade nõudeid. Selline käsitlus muudab sõnaraamatu sobivaks abivahendiks nii tunnitöös kui ka iseseisval õppimisel.

Ralf Lesthal oli 20. sajandi keskpaigas tegutsenud eesti leksikograaf, kelle töö keskendus peamiselt saksakeelse leksika süsteemsele vahendamisele eesti keele kõnelejale. Tema koostatud sõnaraamatud olid mõeldud laiale kasutajaskonnale, alates kooliõpilastest kuni keelehuviliste täiskasvanuteni. Lesthali panus keeleõpet toetavate praktiliste teatmeteoste loomisesse oli märkimisväärne ajal, mil keeleõppematerjalid olid piiratud ja vajadus struktureeritud keeleabi järele suur. Tema tööde selge ülesehitus ja kasutusmugavus andsid neile pikaajalise väärtuse ka väljaspool koolikeskkonda.