Sära, päike! Luuletused ja lühijutud

„Sära, päike! Luuletused ja lühijutud” on usbeki lastekirjaniku Raim Farhadi teos, mille avaldas kirjastus Eesti Raamat 1984. aastal. Kogumik on tõlgitud vene keelest eesti keelde Karl-Hanto Selmeti ja Leelo Tungla poolt ning illustreerinud on selle Veera Staniševskaja. Raamatusse on koondatud nii värsivormis kui proosavormis lugusid, mille sihtrühmaks on noorem kooliga alustav lugejaskond. Lood ja luuletused käsitlevad lapsepõlve argiseid rõõme ja tähelepanekuid, pidades silmas nii loodust, pere- ja sõprussuhteid kui ka fantaasiamaailma elemente.

Kogumiku tekstid on lühikesed ja selgekujundilised, mistõttu sobivad need hästi ettelugemiseks ja esimeseks iseseisvaks lugemiseks. Luuletustes on äratuntav rütm ja mängulisus, samas kui lühijutud pakuvad väikese narratiivse kaare, mille lõpplahendus on lihtne ja arusaadav. Paljud tekstid on kantud helgest meeleolust – näiteks kevade saabumist, suvepäeva kuumust või lapse uudishimust kantud avastusi kujutavad lood –, kuid sekka on ka õpetliku suunitlusega jutte. Illustratsioonid toetavad lugude meeleolu ja aitavad lastel tegelasi ning olukordi visuaalselt tajuda.

Raim Farhadi oli usbeki päritolu kirjanik, kelle looming keskendus eelkõige lastele mõeldud luulele ja proosale. Tema teosed on ilmunud mitmes keeles, sageli tõlgituna vene vahendusel liiduvabariikide kirjastustes. Farhadi tekstidele on omane lihtne sõnastus, kujundlikkus ja lapse vaatepunktist lähtuv käsitlusviis. „Sära, päike!” on üks näide tema loomingust, mis jõudis eesti lugejani 1980. aastatel ning esindab toonast liiduvabariikide vahelise lastekirjanduse vahendamise traditsiooni.