Palmisanode needus

Rafel Nadali romaan Palmisanode needus jutustab kahest perekonnast väikeses Apuulia linnakeses, keda seob esmapilgul nähtamatu, kuid määrav side. Palmisano suguvõsa mehi saadab saatuseusk, mille juured ulatuvad Esimese maailmasõja kaevikutesse ja millele Donata ja Francesca püüavad kokkuleppega vastu astuda. Lapsepõlve veedavad Giovanna ja Vitantonio pealtnäha tavapärases maalilinnas, mille ümber on viinamarjaistandused, õlipuusalud ja nonna Angela korrastatud aed. Laste jaoks on tegu tuttava igapäevase keskkonnaga, mis varjab endas täiskasvanute hoolega varjatud saladust ning sellega seotud vaikivat hirmu iga sõnumi ja iga mobilisatsioonikutse ees.

Teos viib lugeja esimese maailmasõja kaevikutest ja nende järelkajast läbi kahe sõja vahelise aja Teise maailmasõjani, mil poliitilised pinged, mobilisatsioon ja okupatsioon muudavad senise maaelu haavatavaks. Giovanna ja Vitantonio kasvavad üles, teadmata kokkulepet, mis nende olemasolu üldse võimalikuks tegi, ning peavad lõpuks valima poole konfliktis, mis tõmbab kaasa kogu kogukonna. Viinamarjalõikus, oliivikoristus, kirikupühad ja turupäevad jäävad alles, kuid nende ümber lisanduvad rindeteated, arreteerimised ja kahtlustest kantud pilgud. Romaan jälgib, kuidas perekonnalugu ja laiem ajalugu põimuvad: süü, vaikimine ja ustavus perekonnale võivad olla sama määravad kui sõjakaotused, ning küsimus, kas needust on üldse võimalik murda, jääb seotuks sellega, kas keegi on valmis katkestama pärandatud käitumismustrid.

Rafel Nadal on 1954. aastal Gironas sündinud katalaani ajakirjanik ja kirjanik, kelle proosa keskmes on sageli 20. sajandi esimese poole perekonnalood Hispaanias ja Itaalias. Enne ilukirjandusele pühendumist töötas ta aastaid ajalehes El Periódico de Catalunya, sealhulgas peatoimetajana, mis andis talle vaate ühiskondlikele muutustele ja ajaloolisele mälule. Palmisanode needus, algselt ilmunud katalaani keeles, tõi talle laiemat rahvusvahelist tuntust ja on tõlgitud paljudesse keeltesse. Autori teistes teostes korduvad samad teljed: perekondlik saladus, sõdade ja diktatuuride mõju argielule ning küsimus, kuidas inimene suhestub kohaga, kust ta pärit on. Eestis on Nadal tuntud eeskätt just selle romaani kaudu, mis seob Apuulia maastiku ja ajaloosündmused lugejale arusaadava perekonnaloona.