See ilus neiu

Radu Tudorani romaan „See ilus neiu” jutustab loo, mille keskmes on noore mehe ja salapärase naise kohtumine, mis kujuneb enamat kui pelgalt juhuslikuks suviseks armuseikluseks. Tegevustik areneb aeglaselt, kohati meditatiivselt, lastes esile kerkida tegelaste sisemaailmal ja nende vahel kujuneval haavataval suhtel. Peategelane, sisemiselt rahutu ja oma elusuunda otsiv mees, kohtab naist, kelle ilu ja kättesaamatus lummavad teda esimesest hetkest peale. Kohtumine paiskab nad mõlemaid olukordadesse, mis toovad päevavalgele minevikumälestused, igatsused ja hirmud, muutes nende kokkusaamise ühtaegu vabastavaks ja raskeks.

Romaani põhistruktuur on lihtne, ent sisult mitmekihiline. Autori stiil on rahulik, detailidele keskenduv ning võimaldab lugejal tunda atmosfääri ja tegelaste vahelisi pingeid. Loo teljeks on armastus, ent see ei esine ideaalis ega muinasjutuliselt, vaid oma vastuolulises, vahel piinavaski ilmingus. Neiu jääb suuresti mõistatuslikuks kuju, kellega seostub midagi kaduvat ja igavest ühtaegu. Nende suhe ei kulmineeru ootuspärase lahenduseni, vaid jääb osaliselt lahtiseks, andes edasi elu iseärasust, kus kõik ei saagi lõpuni sõnastatud ega lahendatud. Suhe ise muutub pigem muutuse vahendajaks peategelase sisemises teekonnas.

Radu Tudoran (1910–1992) oli tunnustatud Rumeenia proosakirjanik, keda tuntakse eelkõige inimsuhete tundliku käsitlemise ja elulähedaste karakterite poolest. Tema loomingus on olulisel kohal inimese sisemaailm, igatsus ja identiteediküsimused, sageli asetatud intiimsele ja lüürilisele taustale. „See ilus neiu” kuulub tema hilisemate teoste hulka, kandes endas küpse autori vaoshoitud, ent täpseid tundevarjundeid edasi andvat kirjutamislaadi. Eesti keeles ilmunud väljaanne võimaldab lugejal osa saada ühe Rumeenia kirjanduse omanäolisema hääle vaiksest, ent emotsionaalselt mõjuvast romaanist.