Prantsuse mõtteteri eesti vastetega

Kogumik „Prantsuse mõtteteri eesti vastetega“ on valimik klassikalisi ja tuntud prantsuskeelseid aforisme, millele on lisatud sisult ja kujundilt sobivad eestikeelsed vasteid. Teos pakub vaimukat ja kultuuridevahelist sissevaadet kahe keele väljendusviiside sarnasustesse ja erinevustesse. Mõtteterad pärinevad nii kirjandusest, filosoofiast kui ka igapäevakeelest, hõlmates autorite hulgas selliseid nimesid nagu La Rochefoucauld, Voltaire, Pascal, Montaigne jt. Eesti vasted ei ole alati otsesed tõlked, vaid pigem tähenduslikud paralleelid, mis aitavad lugejal tabada aforismide tuuma oma keele- ja kultuuriruumi kaudu.

Raamatu ülesehitus on kahekeelne: iga prantsuskeelne ütlus on esitatud koos eestikeelse vaste või tõlgendusega. Mõtteterade valik katab laia teemade spektrit – inimloomus, voorused ja pahed, võim ja õiglus, elu mõte, armastus ja ühiskondlikud suhted. Teos ei piirdu pelgalt keelehuvilistele mõeldud materjaliga, vaid pakub huvi ka neile, kes tunnevad huvi filosoofia, kirjandusajaloo või kultuuriloolise võrdluse vastu. Sageli on toodud juurde ka lühike kontekstuaalne selgitus või viide autorile ja ajastule, mis aitab mõista lause tähenduskihte ja kasutusulatust.

„Prantsuse mõtteteri eesti vastetega“ ilmus Valguse kirjastuse väljaandel ajal, mil keele- ja kultuurivõrdlused said taas laiemalt kättesaadavaks. Teos täidab olulist vahendajarolli, sidudes prantsuse intellektuaalse traditsiooni eesti keeleruumiga ning andes lugejale võimaluse kogeda, kuidas kujundlik ja lühivormiline mõte rändab keelte vahel. See ei ole ainult keeleõppevahend, vaid ka kultuuriline peegelpilt, mis mõtestab universaalseid ideid eri keelte väljendusvahendite kaudu. Raamat sobib nii iseseisvaks lugemiseks kui ka õppematerjaliks ning jääb oma vormilt ja sisult aktuaalseks ka uues sajandis.