Poola novell

„Poola novell” on 1974. aastal ilmunud tõlkekogumik, mis tutvustab eesti lugejale 20. sajandi teise poole Poola lühijutukirjandust. Valimik koondab mitmete tuntud poola autorite novelle, pakkudes läbilõiget ajastu kirjanduslikest suundumustest ning ühiskondlikust ja individuaalsest maailmatunnetusest, mis valitsesid sõjajärgsel perioodil. Novellide temaatika on mitmekesine: leidub nii eksistentsiaalseid mõtisklusi, igapäevaseid situatsioone kui ka teravamaid ühiskonnakriitilisi toone. Palju tähelepanu pööratakse inimsuhetele, identiteediküsimustele ning sellele, kuidas inimesed toimivad muutuvates ja sageli keerulistes oludes.

Kogumiku jutustused on stilistiliselt erinevad, varieerudes realistlikust kujutamisest modernistlike või sümbolistlike võtete kasutamiseni. Osa tekste keskendub väikestele, kuid tähenduslikele eluseikadele, teised loovad pingestatud või filosoofilise õhustikuga miniatuure, kus tegelaste sisemine maailm on sama tähtis kui väline tegevus. Poola kirjandusele omane tõsimeelsus, ajalooline teadlikkus ja moraalsete dilemmade uurimine kajastub ka selles valikus, ent kõrval ei puudu kergemad, isegi satiirilised palad. Valimik annab tunnistust sellest, kui rikkalik ja mitmetahuline oli poola novellikirjandus oma aja Euroopa kultuurikontekstis.

Kogumiku on eesti keelde vahendanud mitmed tunnustatud tõlkijad, tänu kelle tööle on säilinud originaalteksti meeleolu ja keeletunnetus. Väljaandjaks on Eesti Raamat – kirjastus, mis 1970. aastatel tutvustas eesti lugejale rohkelt tõlkekirjandust mitmetest kultuuriruumidest. „Poola novell” kuulub sellesse kultuurilise vahenduse traditsiooni ning pakub ka tänapäeval huvitava sissevaate tollasesse Euroopa kirjanduslukku, kus lühivormil oli eriline roll inimese ja ühiskonna suhete peegeldamisel. Raamat on väärtuslik allikas nii kirjandushuvilisele kui ka neile, kes soovivad avardada arusaamist Ida-Euroopa kultuurilisest mitmekesisusest.