Põhjamaa valgus

Teie käes on eesti luuletajate esimene kakskeelne luulepõimik. Kogumik koosneb üheteistkümne eri põlvkonna, erineva maailmavaate ja käekirjaga poeedi loomingust alustades ühe enim tõlgitud luuletajast Jüri Talvetist ja lõpetades Mihkel Kaevatsi nooruslike luuleridadega.

Välja on valitud luuletused, mis on kirjutatud sajandivahetusest kuni tänase päevani. Mõni on tuntum, näiteks kaasaegne klassik Doris Kareva, kellel peaks olema välja teenitud eraldi luulekogu leedu keeles, mõni on unustusehõlma vajunud, nagu Astrid Reinla, kes jõudis avaldada vaid ühe luulekogu. Enamiku luuletajatega on tõlkijal olnud võimalus isiklikult suhelda, tõlkida nende loomingut kirjandusfestivalide „Druskininkai luulesügis“ ja „Luulekevad“ jaoks.