Piinlikud lood. Kogumik satiire väliseestlastest …

„Piinlikud lood“ on 1963. aastal ilmunud kogumik satiirilisi jutte, mis toovad lugejani karikatuurse ja sageli iroonilise vaate väliseestlaste elule paguluses. Teose autoriteks on mitmed pseudonüümide all esinevad kirjutajad – Aruküla Andres, Eesav Puuslik, K. Toslem, Mudila Mari, Rein Tare jt –, kelle tekstid käsitlevad pagulaskogukonna sisepingeid, kohanemisraskusi, identiteedikriise ning ühiskondlikku silmakirjalikkust. Lugudes kujutatakse nii olmelisi apsakaid kui ka suuremat üldistust võimaldavaid tüüpolukordi, kus tegelaste üleliialdatud omadused toovad esile absurdsuse ja inimliku nõrkuse.

Satiirides leidub rohkelt teravmeelset keelekasutust, kultuurilisi vihjeid ja kodueesti konteksti üle kantud ühiskonnakriitikat. Paljud lood torkavad silma kergelt äratuntavate stereotüüpide kaudu: ametnik, kes ka välismaal üritab taastoota väikekodanlikke kombeid; patrioot, kes räägib eesti keelt vaid aktustel; või kultuuritegelane, kelle loometöö taandub iseenda imetlusele. Tekstides avaldub huumor, mis ei ole pelgalt meelelahutuslik, vaid ka peegeldav – autorid oskavad naerda nii teiste kui iseenda üle. Samas on tunda ka kriitilist vaadet pagulaskonna enesekuvandile ja sellele, kuidas rahvuslikku identiteeti hoiti, säilitati või moonutati võõrsil olles.

„Piinlikud lood“ ilmus kirjastuses Kodumaa, mis tegutses nõukogude Eestis ning oli suunatud eelkõige kodumaisele publikule. Selles kontekstis omandab kogumik lisatähenduse: tegu pole üksnes kirjandusliku naljaraamatuga, vaid ka ideoloogilise vahendiga, mille eesmärk oli võõrsil elavate eestlaste üle ironiseerides toetada kodumaise elukorralduse üleolekutunnet. Seetõttu on kogumikul topeltväärtus – ühelt poolt pakub see värvikat pilku eesti diasporaa kultuurilisse omaruumi, teisalt on see ajalooline dokument külma sõja aegsete hoiakute ja propagandamehhanismide peegeldusest.