Tüdruk naabermajast

„Tüdruk naabermajast“ on Phoebe Morgani psühholoogiline põnevik, mille eesti keelde vahendas Pilleke Laarmann. Väljaandja on Rahva Raamat; köite panid kokku toimetaja Aidi Vallik ja kujundaja Jan Garshnek. Teos põhineb originaalil „The Girl Next Door“ ning liigub samas sündmuste reas, tuues sihikeelsesse väljaandesse selge jaotusviisi ning bibliograafilised andmed. DIGARi kirje kinnitab tõlke, toimetuse ja kujunduse nimed ning seob väljaande Rahva Raamatu deposiidiga. Müügi- ja antikvariaadikirjeldused kordavad samu põhiandmeid ja annavad ülevaate köite mahust ning liigendusest. Nendele allikatele toetudes saab käsitleda raamatut kui terviklikku eestikeelset versiooni, mille tehniline raam ja autorlus on kontrollitavad.

Romaan seab tegevuspaigaks väikese Ashdoni linnakese, kus naabrite igapäev muutub, kui leitakse 16-aastase Clare Edwardsi surnukeha. Jutustus järgib eeskätt Jane Goodwini, kes kaitseb perekonda ja minevikuvalikuid, kuid liinid põimuvad ka teiste tegelaste vaadetega; sellest tekib pilt kogukonnast, kus väike vale käivitab ahela ja sunnib ükshaaval otsuseid tegema. Sündmused hargnevad kodu, töö ja avaliku ruumi piiril, ning uurimine toob nähtavale saladused, mida igaüks on püüdnud hoida. Teos kasutab lühikesi stseene ja vaatenurga vahetusi; liikumist toetab kriminaalne juhtum, mille ümber püsib surve ja kontrolli kaotus. Raamatukaupluste tutvustused ja kirjastuse sisukirjeldus osutavad just sellele kooslusele: kogukond, kadumine, mõrv ning küsimus, kelle käes on info, mis teisi mõjutab.

Phoebe Morgan on briti autor ja kirjastustöötaja, kes juhib kommertsliku ilukirjanduse väljaandeid ning tegutseb samal ajal kirjanikuna. Ta on avaldanud psühholoogiliste põnevike rea, sh „The Doll House“, „The Babysitter“, „The Wild Girls“ ja „The Trip“, mis koonduvad kaasaegse krimikirjanduse suunda. Autori ametileht kirjeldab tema toimetajatööd Hodder & Stoughtonis ning varasemaid rolle HarperCollinsis; sama allikas toob esile, et ta kirjutab õhtuti ning juhib kirjastuses päevaseid protsesse. Kirjastusgruppide autorilehed ja agentuuri tutvustus täpsustavad haridustausta (Leedsi ülikool) ning elukoha (London), mis raamivad tema kahepalgelise tööprofiili: toimetaja kogemus ja oma proosa. Nõnda asetub „Tüdruk naabermajast“ autori loomingu keskele kui iseseisev lugu, mis kasutab tema tavapärast vaatekohta ja materjali.