Petetud tähed. Aserbaidžaani jutustusi ja novelle

„Petetud tähed“ on kogumik, mis koondab Aserbaidžaani autoreid ning tutvustab nende jutustusi ja novelle. Raamat annab mitmekesise pildi selle maa kirjandusest, tuues lugejani nii argielu peegeldusi kui ka sügavamaid mõtisklusi inimese ja ühiskonna suhete üle. Kogumiku eripära on see, et see vahendab eriilmelisi lugusid, milles kohtuvad kohalikud traditsioonid, kaasaegsed teemad ja universaalsed inimlikud probleemid. Nii avaneb lugejale võimalus näha, kuidas Aserbaidžaani autorid kujutasid oma elu ja keskkonda 20. sajandi keskel.

Novellide ja jutustuste sisu varieerub oluliselt, kuid läbivad teemad on inimese kohanemine muutustega, aususe ja petlikkuse vastasseis ning inimestevahelised suhted. Mõned lood toovad esile külakogukondade elu ja traditsioonid, teised keskenduvad linnalikule keskkonnale ja sotsiaalsetele pingetele. Kogumikus leidub nii realistlikke kirjeldusi kui ka poeetilisi ja sümbolistlikke võtteid, mis rikastavad teoste tonaalsust. Raamatu pealkiri „Petetud tähed“ viitab ka eksitustele ja pettumustele, mis kujundavad tegelaste saatusi, kuid samas ka lootusele, mis jääb inimest saatma ka raskustes.

Väljaanne avardab eesti lugejate silmaringi, tuues siinse kirjandusvälja piiridest kaugemale ja tutvustades Aserbaidžaani autorite loomingut. Sellised kogumikud aitasid tõlkekirjanduse kaudu tutvustada teisi kultuure ja rahvaid, pakkudes samas äratundmisrõõmu universaalsete teemade kaudu. „Petetud tähed“ on väärtuslik nii kirjanduslooliselt kui ka kultuurilise dialoogi seisukohalt, sidudes eri rahvaste kogemused ja mõtteviisid ühtseks tervikuks, mida eesti lugeja sai oma emakeeles kogeda.